50 años de graduados: “Promoción de Oro”, cohorte de Traductores Públicos de Inglés

Había en el aire algo difícil de describir, una sensación de logro antes de tiempo: era el anticipo de que algo bueno estaba por venir. Para algunos haber empezado la facultad era lo más natural porque durante años habían sabido lo que querían. Para otros, luego de andar un tiempo dando tumbos, diferentes circunstancias los habían depositado en el ingreso del Traductorado Público de Inglés y el entusiasmo iba a la par de las expectativas. 

La acción tenía lugar aquel febrero de 1971 en las aulas del Colegio del Salvador con el sol de las cinco de la tarde, y subir las largas escaleras era un ritual cotidiano. Allí, lo de siempre, aunque con un nivel más adulto, conocer a los compañeros, compartir un apunte o una ficha, escuchar a los profesores, aprender de otros y, sobre todo, creer en lo que se estaba haciendo. No teníamos una idea cabal de la dimensión de lo que estábamos construyendo; nos asomábamos a una profesión fascinante donde nunca dejamos de aprender. 

Gradualmente nos fuimos familiarizando con un universo simbólico propio, descubriendo sus códigos y una dinámica que nos atravesaba y lo ha seguido haciendo a lo largo de cincuenta años, abordando temas que ni se nos hubiera pasado por la mente encarar al inicio. La vida universitaria nos fue templando: fuimos jóvenes sanos en tiempos convulsionados; nos tomamos la facultad en serio, observamos un compromiso compartido, faltando poco y nada a clases y, algunos más, algunos menos, haciendo lo posible por progresar. 

Lógicamente no todos éramos amigos, pero como compañeros teníamos en común un sentido de pertenencia. Tuvimos profesores que tampoco faltaban a clase; ponían toda su capacidad y empeño como apoyo de nuestro avance. Así fuimos llegando a las últimas instancias de nuestros estudios, con la motivación típica del que sabe que le falta poco. 

Ahora, en estos meses que estamos cumpliendo los primeros 50 años desde que recibimos nuestro diploma, y nos despedimos de las aulas con el corazón lleno de incertidumbre, no celebramos solo un título, sino la vida que construimos a partir de él. Esta universidad nos dio algo más que herramientas profesionales; nos regaló amistades que resistieron el paso del tiempo y valores que guiaron nuestro camino. Hemos visto al mundo transformarse, hemos enfrentado retos y celebrado triunfos, pero siempre llevando con orgullo el sello de nuestra formación. 

Al mirar atrás, el sentimiento que prevalece es la gratitud. Gracias a nuestras familias por el apoyo, a nuestros profesores por la paciencia y su dedicación. Hoy, 
unos veintitantos de aquellos jóvenes seguimos en contacto todos los días, compartimos con frecuencia una mesa y mantenemos un vínculo cálido y solidario que se hace más sólido con el tiempo, fiel a la característica de nuestra casa: Ciencia a la mente y virtud al corazón. 

¡Felicidades, promoción de oro!  Por cincuenta años de anécdotas y amistad.
Escuela de Lenguas Modernas
Facultad de Filosofía, Historia, Letras y Estudios Orientales