Actividad de la Cátedra de Estudios Irlandeses: proyección y debate “The Quiet Girl”.

El jueves 21 de mayo, la Escuela de Lenguas Modernas de la Facultad de Filosofía, Historia, Letras, y Estudios Orientales, en el marco de la Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses «Dermot Keogh», se realizó la proyección de la película The Quiet Girl (An Cailín Ciúin), del Director Colm Bairéad, nominada al premio Oscar 2023 de Mejor Película Extranjera y basada en la novela Tres Luces (Foster) de la autora irlandesa Claire Keegan. 

La actividad estuvo a cargo del profesor Mariano Paz, Associate Professor in Spanish and Head of Spanish; Associate Director, Ralahine Centre for Utopian Studies, School of Modern Languages and Applied Linguistics, University of Limerick (Irlanda), quien en virtud de su especialización en cultura y cine de América Latina, brindó previamente la contextualización de la película e introdujo a los espectadores en aspectos de la lengua, la historia y la cultura de Irlanda.

«La película irlandesa enteramente hablada en gaélico y nominada este año al Oscar a mejor película extranjera, es una película de sutilezas y detalles sugerentes en una historia aparentemente simple que nos habla de la vida misma. Recomiendo su visión en la pantalla grande para absorber el ambiente rural irlandés». Posteriormente, se realizó un análisis del film, dirigido a profundizar diferentes aspectos tanto de la trama en sí, como de los recursos propiamente cinematográficos que ayudan a descubrir otras lecturas. Se invitó a los asistentes a participar con sus opiniones y preguntas. Participaron estudiantes de 3º y 4º año de los traductorados en inglés, acompañados por sus docentes.

Agradecemos la presencia de la Diplomada en Estudios Irlandeses (USAL), Andrea Piazza, Licenciada en Cine, que se sumó al análisis y comentarios posteriores.

«Cait (la niña encarnada por la pequeña actriz Catherine Clinch de bello y delicado rostro) se nos presenta por primera vez yaciendo en un paraje (¿parecería muerta?), de pronto empieza a andar como si surgiera a la vida. Esta escena sintetiza el espíritu del film, la callada y tímida Cait, apartada por su familia y en el colegio por ser "rara", parece vagar por la vida como un fantasma que no encuentra su lugar. Su padre (egoísta e indiferente ante esa niña de poco hablar) la lleva a un nuevo hogar por el verano para sacarse de encima a alguno de sus tantos vástagos que hay que alimentar. Es una granja perteneciente a una prima de la madre de Cait que vive una vida acomodada pero solitaria con su reservado esposo. El cambio de entorno poco a poco irá obrando sutiles cambios en Cait. Primero al sentirse mimada por su tía lejana, aunque la desconcierta la actitud aparentemente distante de su tío. La película es rica en los detalles que nos hablan de una paulatina transformación, a veces a través de gestos sutiles otras a través de una imagen que lo dice todo, por ejemplo, el plano detalle de una galletita dejada como obsequio sobre una mesa (los que la vean, entenderán a que me refiero). A veces los silencios hablan más que mil palabras cuando pasan a ser silencios compartidos. “The Quiet Girl” (título que hace homenaje a la famosa película ambientada en Irlanda, “The Quiet Man” con John Wayne) es una historia sensible y agridulce que nos habla de cómo un niño puede florecer a la vida y sacar su luz interior cuando encuentra el entorno adecuado. Bellamente filmada y sin necesidad de grandes acciones, nos muestra la vida misma».