Actividades de la Cátedra de Estudios Irlandeses

El último fin de semana de julio y durante la primera parte del mes de agosto, la Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses (CEEI) participó activamente de varias actividades relacionadas con Irlanda, su música, su literatura y su diáspora.

Jornada “Huellas de Irlanda en Capilla del Señor”
El sábado 29 de julio, Verónica Repetti, miembro de la Comisión Académica Ejecutiva de la CEEI y secretaria de AEIS (Asociación de Estudios Irlandeses del Sur), viajó a la localidad de Capilla del Señor, para participar de la Jornada "Huellas de Irlanda en Capilla del Señor, edición 2023" y brindar unas palabras en la apertura de la actividad, en representación de AEIS, que auspició esta Jornada. La ocasión fue propicia también para que, desde la USAL, se diera nueva difusión a la Diplomatura en Estudios Irlandeses, cuya quinta cohorte comenzó el 11 de agosto. Asimismo, Miguel Guarnochea, vecino y organizador principal del evento, ofreció unas palabras de bienvenida junto al Secretario de Cultura de Capilla del Señor, Benjamín Vittori. La jornada tuvo por objetivo principal difundir y promover el legado patrimonial material e inmaterial de la diáspora irlandesa en Capilla del Señor, y fomentar el vínculo entre los descendientes que habitan ese territorio. 

Tras de la apertura en la Casa de la Cultura, que contó también con una muestra sobre el patrimonio de los irlandeses y sus descendientes en el partido de Exaltación de la Cruz, se realizó una visita guiada a cargo de Miguel Guarnochea, en la que se recorrieron los siguientes hitos: la primera capellanía irlandesa, morada del Padre Fahy; el Museo de Periodismo bonaerense, con testimonios de la prensa gráfica local que dan cuenta del paso de los irlandeses por la región; la Parroquia de Exaltación de la Cruz, con un altar especialmente dedicado a San Patricio; el ex Instituto Fahy (actual registro civil); el ferrocarril Urquiza; y el cementerio municipal, con numerosas tumbas con apellidos irlandeses. El almuerzo, del que participaron varios descendientes de familias irlandesas, tuvo lugar en la Sociedad Rural. Para cerrar la Jornada, los músicos irlandeses Charlie O’Brien y Aidan Connolly ofrecieron un concierto con canciones publicadas originalmente en el diario El monitor de la Campaña, de la localidad de Capilla del Señor a fines del siglo XIX y que dan testimonio del legado cultural irlandés allí.
Cabe destacar que Miguel Guarnochea, promotor de esta iniciativa, es diplomado en Estudios Irlandeses por la Universidad del Salvador. Actualmente, participa del grupo de investigación “Eamonn Bulfin”, que participa activamente de la difusión de temáticas relacionadas con los estudios irlandeses a través de su sitio “The Irish Legacy”: https://theirishlegacy.ar/  

Presentación del libro El lado irlandés de los argentinos, de Eduardo Cormick
El sábado 5 de agosto se llevó a cabo la presentación del libro El lado irlandés de los argentinos, del escritor Eduardo Cormick, en el Club Fahy de la Ciudad de Buenos Aires.

«En El lado irlandés de los argentinos los lectores pueden escuchar emerger las voces de los irlandeses convertidos en argentinos. Este es uno de los sellos distintivos de la publicación. Cormick es un gran conocedor de la cultura argentina y está al mando de una inconmensurable reserva de fuentes. El volumen puede no estar catalogado como libro de historia en el sentido exacto del término, pero cuenta las historias con la serenidad, el color y el tiempo disponible para el detalle y la precisión con que se cuentan los cuentos en la pampa.

A lo largo de sus páginas, transpira que Cormick posee un conocimiento sólido y profundo no solo de su pasado irlandés sino también de la cultura argentina, aspectos que integra con destreza entre sí en el libro que nos ocupa. Las historias también están llenas de romance, aventura y épica, todos elementos comunes tanto a la realidad como a la ficción».
(Fuente: https://www.facebook.com/clubfahy/?locale=es_LA)

El autor dialogó con el editor Camilo Sánchez sobre esta obra, que obtuvo la "Faja de honor" de la SADE (Sociedad Argentina de Escritores) en 2020. La actividad también estuvo auspiciada por AEIS y contó con la presencia de Verónica Repetti, en representación tanto de la asociación como de la CEEI.

Eduardo Cormick nació en 1956 en Junín (Bs As).  En 2021 recibió el Premio Enrique Anderson Imbert a la trayectoria narrativa del Instituto Literario y Cultural Hispánico (ILCH). Autor de Entre gringos y criollos (relatos, Ediciones de las Tres Lagunas, 2006), El primer viaje (novela, Ediciones de las Tres Lagunas, 2010), Quema su memoria (novela, Vinciguerra, 2014), Hasta que aclare (relatos, El Bien del Sauce edita, 2017); El lado irlandés de los argentinos (ensayo, El Bien del Sauce edita, 2020 y Las huellas del olvido (relatos, El Bien del Sauce edita, 2022).

Sesión de música irlandesa en el Club Fahy
El viernes 28 de julio, también en el Club Fahy, se presentaron dos músicos irlandeses: Charlie O’Brien (guitarra y voz) y Aidan Connolly (violín), con la propuesta: «Música irlandesa de la Pampa y más allá», con el auspicio de Culture Ireland y la Embajada de Irlanda en Argentina.

Los acompañó en bodhran Fernando Killian, quien dicta los cursos de idioma gaélico en el Centro de Idiomas de la Escuela de Lenguas Modernas de la USAL. La música que interpretaron tiene relación con la inmigración irlandesa en Argentina.

Avant première de “The Quiet Girl”
El lunes 14 de agosto, invitadas por la Embajada de Irlanda en Argentina, la Dra. Paula Ortiz y la Trad. Verónica Repetti participaron de la función preestreno en Argentina de la película The Quiet Girl (An Cailín Ciúin). Este film del director Colm Bairéad fue nominado al premio Oscar 2023 de Mejor Película Extranjera y está basado en la novela Tres Luces (Foster) de la autora irlandesa Claire Keegan. Previo a la proyección, la Embajada ofreció un cóctel que propició el intercambio entre los numerosos asistentes, entre los que se contaron varios diplomados de la Diplomatura en Estudios Irlandeses de la USAL, y cursantes actuales de la titulación.

«La película irlandesa enteramente hablada en gaélico y nominada este año al Oscar a mejor película extranjera, es una película de sutilezas y detalles sugerentes en una historia aparentemente simple que nos habla de la vida misma. Recomiendo su visión en la pantalla grande para absorber el ambiente rural irlandés.

Cait (la niña encarnada por la pequeña actriz Catherine Clinch de bello y delicado rostro) se nos presenta por primera vez yaciendo en un paraje (parecería muerta?), de pronto empieza a andar como si surgiera a la vida. Esta escena sintetiza el espíritu del film, la callada y tímida Cait, apartada por su familia y en el colegio por ser "rara", parece vagar por la vida como un fantasma que no encuentra su lugar.

Su padre (egoísta e indiferente ante esa niña de poco hablar) la lleva a un nuevo hogar por el verano para sacarse de encima a alguno de sus tantos vástagos que hay que alimentar. Es una granja perteneciente a una prima de la madre de Cait que vive una vida acomodada pero solitaria con su reservado esposo.

El cambio de entorno poco a poco irán obrando sutiles cambios en Cait. Primero al sentirse mimada por su tía lejana, aunque la desconcierta la actitud aparentemente distante de su tío.

La película es rica en los detalles que nos hablan de una paulatina transformación, a veces a través de gestos sutiles otras a través de una imagen que lo dice todo, por ejemplo el plano detalle de una galletita dejada como obsequio sobre una mesa ( los que la vean, entenderán a que me refiero). A veces los silencios hablan más que mil palabras cuando pasan a ser silencios compartidos.

The Quiet Girl (título que hace homenaje a la famosa película ambientada en Irlanda, The Quiet Man con John Wayne ) es una historia sensible y agridulce  que nos habla de cómo un niño puede florecer a la vida y sacar su luz interior cuando encuentra el entorno adecuado. Bellamente filmada y sin necesidad de grandes acciones, nos muestra la vida misma».

Agradecemos a Andrea Piazza, Licenciada en Cine y Diplomada en Estudios Irlandeses (USAL), por la reseña: https://www.facebook.com/mariaandrea.piazza.9?locale=es_LA 

La película se estrenó el jueves 17 de agosto en Cinépolis Recoleta y luego estará disponible también en otros cines de la ciudad y el país.