Becas del CTPCBA para alumnos de Traductorado Público –2º cuatrimestre

Los alumnos del último año del Traductorado Público de Inglés: María Victoria Cucchiaro; Gonzalo Ezequiel Rodríguez y Laura Piombetti, serán los beneficiarios de las becas que el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) ofrece todos los cuatrimestres a nuestros alumnos para cursos de capacitación y de actualización profesional brindados por el Colegio. A través de esta política institucional de ofrecer becas a alumnos avanzados de la carrera, el CTPCBA promueve la capacitación continua que deberán emprender como profesionales una vez graduados.  En esta oportunidad, los tres alumnos participarán del curso “Taxation” los lunes 24 y 31 de agosto, en modalidad videoconferencia. El objetivo de esta capacitación es brindar la información específica de las diversas áreas dentro del campo de la contabilidad y la auditoría. Es necesario contar con la información contable básica para poder analizar conceptos más profundos. En este módulo, se analizará la clasificación impositiva en inglés y en español. El sistema impositivo es como el sistema legal, es propio de cada país, está ligado a su historia y evolución económica, con lo cual requiere un análisis más exhaustivo de los conceptos, ya que no siempre nos encontraremos con los términos equivalentes como sucede en el área contable propiamente dicha.

Por otra parte, el CTPCBA también ha ofrecido este cuatrimestre tres becas adicionales para la participación de nuestros alumnos en el VIII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción (ENET), que en esta oportunidad se desarrolla en modalidad virtual bajo el lema «Capacitarse en tiempos de pandemia para dar los primeros pasos en la profesión». Constará de tres encuentros virtuales durante el mes de agosto, los sábados 15, 22 y 29, y se tratarán los temas clave que todo traductor debe saber para insertarse y desenvolverse en el ámbito de la traducción profesional. Se trata de un espacio enriquecedor para compartir dudas y realidades, conocer las experiencias de traductores con trayectoria y de aquellos que están dando sus primeros pasos en la vida profesional. El ENET es organizado todos los años por la Comisión de Traductores Noveles del CTPCBA, promoviendo la participación de los estudiantes de la carrera de Traductorado Público y Traductorado Técnico-Científico-Literario de todos los idiomas. Por la USAL, participarán los alumnos del último año del Traductorado Científico-Literario Aldana Lobato; Magalí Alonso Faraldo y Julián Bendinger, quienes actualmente se encuentran realizando la práctica académica de revisión de las traducciones al inglés para el Anuario de Investigación 2019 de USAL, en el marco de la cátedra de Traducción Especializada.