Cátedra de Estudios Irlandeses: 8vo. Congreso Bianual de SILAS

Entre el 23 y el 26 de noviembre se llevó a cabo el 8vo. Congreso Bianual de SILAS (Sociedad de Estudios Irlandeses y Latinoamericanos), bajo el lema: "Conmemoración, memoria y diálogo con el pasado". Originalmente, la sede del congreso estaba prevista en la Universidad del Pacífico, en Lima, Perú, pero debido a las restricciones por la pandemia, se celebró en modalidad virtual, con dicha universidad como anfitriona y bajo la coordinación general de Gabriela McEvoy (Lebanon Valley College, Estados Unidos). Auspiciaron el congreso la Embajada de Irlanda en Chile, Perú y Ecuador; ABEI (Asociación Brasileña de Estudios Irlandeses); AEIS (Asociación de Estudios Irlandeses del Sur); y las Cátedras de Estudios Irlandeses de la Universidad de San Pablo y de la Universidad del Salvador. 

El 2021 es un año significativo para el Perú y Centroamérica (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá) ya que conmemoran el bicentenario de su independencia nacional. Asimismo, la década del 2012-2022 es la Década de Centenarios que marca los sucesos históricos en la formación de la Irlanda moderna. Esta conferencia creó un espacio de discusión y de intercambio de ideas acerca del significado de la construcción de la nación con relación a Irlanda y estos países. El encuentro también comprendió el análisis de las respuestas culturales, ya sea de la prensa y de los medios de cobertura, la escritura, el arte o cualquier otra forma de cultura popular incluyendo canciones. También exploró los distintos diálogos transnacionales entre Irlanda y Latinoamérica sobre el proceso de construcción de la nación e independencia y la recepción de estas ideas. 

La participación, tanto de AEIS como de la Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses de la Escuela de Lenguas Modernas de la USAL, fue muy activa. Por parte de AEIS, Roberto L. Elissalde, Vicepresidente de la Academia Argentina de Artes y Ciencias de la Comunicación, Historiador Porteño y miembro de AEIS, brindó una charla sobre “Los irlandeses con San Martín en la independencia del Perú”, el martes 24.

Luego, el miércoles 25, participó también en un panel sobre "Independencia", que compartió con María Eugenia Cruset (miembro de AEIS y profesora en la Diplomatura de Estudios Irlandeses de la USAL), quien se refirió a “Los ‘Libertadores’: O’Connell, Bolívar, San Martín, y O’Higgins, una comunión de ideas”. Ambos compartieron el panel con el investigador Roberto Arancibia, y contaron con la moderación de Justin Harman, Presidente de AEIS. Ese mismo día, los investigadores del Instituto de Investigación de Lenguas Modernas, Leonel Kodnia, Paula Ortiz y Verónica Repetti, presentaron las conclusiones del PI 1620 "Historia crítica del periódico The Southern Cross". La presentación estuvo en cabeza de Leonel Kodnia, autor principal del informe final del proyecto. 

El jueves 26, la Dra. Paula Ortiz ofició como moderadora del panel sobre "Significados y Tradiciones", en el que participaron Paula Brain, de la Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco y relacionada con AEIS, y Cathal Billings, University College Dublin. Por su parte, Verónica Repetti coordinó el panel sobre Literatura Irlandesa, con la presencia de Elaine Gaston, poeta e investigadora independiente, y Griselda Gugliara, Universidad Nacional de La Pampa y miembro de AEIS. 

Magalí Libardi, docente de la Escuela de Lenguas Modernas participó de otro panel sobre Literatura Irlandesa y se refirió a “La traducción de literatura irlandesa en el contexto académico: el caso del taller de ´Voces irlandesas´”. Este taller tuvo como resultado la publicación de un anejo de la publicación académica IDEAS, titulado también "Voces Irlandesas": https://p3.usal.edu.ar/index.php/ideas/issue/view/329. Compartió este panel con Miriam Germani, de la Univ. Nacional de La Pampa y miembro de AEIS, quien disertó sobre: “The Incorrigible Irishman: A Linguistic Analysis of the Rep. of R.C. in The Dream of the Celt and Valiant Gentlemen”.

En la mesa de presentación de libros, se presentó el nuevo libro de Juan José Delaney, también miembro de AEIS: Rodolfo Walsh. Cartas a Donald A. Yates (1954-1964). Paula Brain, por su parte, presentó “Ni castillos, ni banquetes ni princesas. Miseria, evicción, genocidio, y resistencia en los cuentos populares irlandeses contemporáneos”.

El último día del congreso, Justin Harman participó con una ponencia sobre “1970’s Argentina – ‘The decade that keeps coming back’: Reflections of an Irish diplomat in Buenos Aires”, en el panel sobre Memoria y Política, moderado por Laura Izarra (ABEI/AEIS). Luego, la investigadora Viviana Keegan (USAL/AEIS) presentó “El primer asentamiento de las Sisters of Mercy en Argentina (1856-1880): nueva mirada”, en el panel sobre la Diáspora Irlandesa en el Cono Sur.

Por último, el profesor Dermot Keogh, orador destacado del congreso, disertó sobre Internationalisation of the Irish revolution. 

El congreso cerró con palabras de agradecimiento por parte de los organizadores, anfitriones y participantes, por este encuentro de fructífero intercambio.

Para acceder a las grabaciones
https://asociaciondeestudiosirlandesesdelsur.wordpress.com/2021/11/29/grabaciones-del-viii-congreso-conmemoracion-memoria-y-dialogo-con-el-pasado-de-silas/