Charla del Prof. Patat (Universidad de Siena) y Muestra “La literatura italiana traducida en Argentina"

En el marco del Ciclo de Cultura y Estudios sobre Lenguas Modernas (DDNº15/23), el lunes 15 de mayo se llevó a cabo la disertación sobre "La Literatura Italiana en Argentina" realizada desde Italia por el prof. Alejandro Patat, de la Università per Stranieri di Siena, en el Aula Magna de la Escuela de Lenguas Modernas. A continuación, se realizó la presentación e inauguración de la muestra "La Literatura Italiana traducida en Argentina en los Siglos XX y XXI".

Esta muestra didáctica, compuesta por 10 paneles informativos, un video y ejemplares de libros e infografías sobre las versiones de las traducciones de obras literarias italianas realizadas en nuestro país, publicadas entre 1900 y 2022, se enmarca en la presentación de los resultados de avance del Proyecto de Investigación “La literatura italiana en la Argentina, entre pasado, presente y futuro” (2022-2023), que están llevando a cabo los investigadores y docentes de los Traductorados en Italiano: Nora Sforza, Néstor Saporiti, Marisa Ciccarelli y Valeria De Agostini. La exhibición se encuentra abierta al público hasta el 31 de mayo, en el corredor de acceso al Aula Magna del edificio de Lavalle 1854.

Participaron del evento numerosos alumnos de distintas Facultades, docentes e invitados. La ocasión fue propicia también para celebrar la apertura, en 2023, del Traductorado Científico-Literario en Italiano, que se suma al Traductorado Público (vigente desde 2017), las dos Diplomaturas en Lengua Italiana, el Postítulo de Especialización Docente en Lengua y Cultura Italianas, el Curso para Intérpretes y al Taller de Subtitulado Italiano-Español. Actualmente, el Traductorado en Italiano cuenta con 10 graduados, en 3 cohortes diferentes, y 23 alumnos.

Alejandro Patat es especialista en lengua y literatura italianas. Licenciado en Letras por la Universidad de Buenos Aires (UBA). Ha sido Responsable de la Dirección Didáctica de la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires (1997-2001) y Coordinador del Área Latinoamericana del PLIDA (Progetto Lingua Italiana) en la Dante Alighieri di Roma (2002-2004). En Buenos Aires, ha ejercido cargos docentes en numerosas instituciones, entre las cuales el Colegio Nacional de Buenos Aires (1990-2001) y la Universidad de Buenos Aires (1989 hasta hoy). Desde 2004 se desempeña como investigador (ricercatore confermato L-Fil-Let/10) de Literatura Italiana en la Universidad para los Extranjeros de Siena. Desde 2012 está a cargo de la cátedra de Literatura Italiana de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires (UBA). Ha publicado numerosos artículos de su especialidad en revistas internacionales y los siguientes volúmenes.