Colación de Grado de la Escuela de Lenguas Modernas

El jueves 26 de mayo, se llevó a cabo la Colación de Grado de la Escuela de Lenguas Modernas, en el Auditorio “San Ignacio de Loyola”. El R.P. Presbítero Licenciado Juan José Francisco Milano inició el acto con una acción de gracias, seguida por la lectura de las Sagradas Escrituras de los Hechos de los Apóstoles sobre Pentecostés (Hechos 2, 1-10) y pronunció unas palabras para los graduados "... Al revés que en el relato de Babel … aquí hablaban todas lenguas diferentes y se entendían. … La lengua es mucho más que letras. Por eso, traducción no es transliteración y tampoco es comprensión, es mucho más que comprender. Hay que comprender la cultura y el pensamiento del otro para realmente hacer una buena traducción. … Tengo que comprenderlo a él, más que sólo a la lengua. … Agradecer a Dios por este gran talento y, por supuesto, a los jesuitas que crearon este espacio de formación para el encuentro humano y “humanizar” más a una sociedad que hoy, más que nunca, hace falta humanizar. Las lenguas tienen un rol protagónico en humanizar al hombre, porque es como compartimos un sentido: logos”. Luego bendijo los diplomas y a todos los presentes.

La ceremonia estuvo presidida por la Directora de la Escuela de Lenguas Modernas, Dra. Paula Ortiz, MBA. La acompañaron en el estrado la Secretaria Académica, Lic. Silvia Paredes Valencia; la Prosecretaria Académica y Directora de los Traductorados en Inglés, Trad. María Verónica Repetti; el Director de los Traductorados en Italiano, Mag. Néstor Saporiti y los docentes María Eugenia Cairo (quién realizó la locución del acto), Eleonora Bianco, Bárbara Bortolato, Rosa María Donati, Edgardo España, Cecilia Frattin, Andrea López y Alfredo Rothar.

Portaron el pabellón nacional la Traductora Científico-Literaria en inglés: María Dolores Rey, y la Bandera Papal la Traductora Pública de Inglés: Luciana Guerrero.

Después de entonar las estrofas del Himno Nacional Argentino, y en representación de todos los docentes de la Escuela, la prof. Eleonora Bianco, docente de las cátedras de Gramática Inglesa, se dirigió a los nuevos graduados: “…Cada momento compartido entre profesores y compañeros deja su marca imborrable en el corazón de cada uno de ustedes hasta llegar al final del recorrido … Y, hoy, finalmente llegaron al final de ese recorrido con la alegría de haber alcanzado todos los objetivos propuestos y los desafíos cumplidos. … Nunca se olviden de ser ustedes mismos y fieles a sus principios y convicciones ya que cada uno hará de este recorrido un momento único e inolvidable”.

La Trad. María Agustina Ventura, graduada de la primera cohorte de la carrera de Traductorado Público en Italiano, agradeció en representación de todos sus colegas: “...Hoy agradecemos por la hermosa experiencia vivida, por el aprendizaje y por los lazos que construimos con estas personas increíbles que hemos conocido. Gracias infinitas. Este es el inicio de otro anhelado sueño, ¡lo logramos compañeros, pudimos hacerlo y hoy nos graduamos!”.

Seguidamente, la Directora de la Escuela procedió a tomar el juramento a todos los graduados. Recibieron sus Diplomas:

TRADUCTORADO PÚBLICO DE INGLÉS: Fátima Calvo, María Victoria Campos, Julia Gabriela Christmann (También Traductora Científico Literaria En Inglés), María Paula Contarelli, Melisa Rocío Fernández, con Diploma De Honor: Luciana Guerrero, Belén Gerez Sanguinetti, María Rosario Ribeiro, Soledad Romero Samanta, Juan Ignacio Sancineto, Mercedes Serra, con Diploma de Honor: Lucila Marina Tubaro, Juan Francisco Zaracho.

TRADUCTORADO CIENTÍFICO-LITERARIO EN INGLÉS: Agustina Bartocci, Juan Marco Bonsignore, María Sol Gingarelli, Con Diploma De Honor: María Macarena Gómez, Sol Jennerich, Eric Andrés Larrieu-Let, Con Diploma De Honor: María Dolores Rey, Con Diploma De Honor: Adriana Silvia Parlamento, Tatiana Luján Pérez Mobilio, Con Diploma De Honor: Candela Sznajderman.

LICENCIATURA EN LENGUA INGLESA: Emilia Belén Ámbar, María Del Rosario Fazzio, Abril Velasco.

LICENCIATURA EN INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS EN INGLÉS: Pilar Peyrano (también Traductora Pública de Inglés).

TRADUCTORADO PÚBLICO DE ITALIANO: Daniela Valeria Alava, Juliana Campelo, María Agustina Ventura.

La Directora de la Escuela de Lenguas Modernas, Doctora Paula Ortiz, MBA, pronunció las palabras finales del Acto “... Llevamos inscripto internamente el lema ‘ciencia a la mente y virtud al corazón’, pues sintetiza la formación integral y humanística que recibimos en nuestras aulas… Hoy me complace despedirlos como estudiantes y recibirlos como colegas en este camino de transformación. Vayan mis mejores deseos para vuestro futuro profesional y personal, lleven en sus corazones nuestro recuerdo y el de todos los que los alentaron, siembren todo lo bueno que puedan en la sociedad y recuerden que esta Casa es su Casa, nuestra Casa”.

Para finalizar, se proyectó un video con fotos de los recientes graduados.

Agradecemos la labor de todo el equipo de la Escuela de Lenguas Modernas, en especial a los colaboradores administrativos: Marta Torres, Sandra Coria, Sergio López y Carlos Milio, que hicieron que la ceremonia fuera un éxito.

Grabación: https://youtu.be/mmYvunGjN-0 
Video graduados: https://youtu.be/OqfNgzUcmRI 
Fotos: https://www.facebook.com/media/set?vanity=USAL.ELM&set=a.5494329733932827