Comienzo del Curso-Taller de “Transcreación”

El miércoles 14 de octubre comenzó el Curso-Taller de «Trasncreación: traducción creativa para marketing y publicidad», a cargo de la docente Paula Safar, que se dicta los miércoles y tendrá seis encuentros en total. Tiene como objetivo fortalecer la calidad y pertinencia de la formación en traducción mediante la aproximación guiada de estudiantes y profesionales a las dinámicas del sector productivo, desarrollando competencias estratégicas e interdisciplinarias en marketing y comunicación corporativa que jerarquicen el rol del traductor como un actor clave en la inserción global y el desarrollo cultural regional. El curso se dicta en modalidad virtual sincrónica.

En el primer encuentro, la prof. Safar realizó una introducción a la “Transcreación”, la capacidad de interpretar briefs creativos, lineamientos de marca e indicaciones de equipos de marketing, favoreciendo la toma de decisiones traductológicas fundamentadas y alineadas con una estrategia de comunicación determinada. El curso prevé promover el conocimiento de diversos soportes y formatos comunicativos, con el fin de que los participantes adapten sus producciones a las características y restricciones de cada medio, generando traducciones funcionales, coherentes y efectivas para contextos profesionales reales.

Con esta actividad la Escuela de Lenguas Modernas complementa la formación de sus Traductores, en virtud de acercarlos a nuevos contenidos que ya forman parte la realidad del traductor.

Paula Safar es intérprete y traductora literaria y científico-técnica de inglés-español, egresada de la Universidad del Museo Social Argentino (UMSA). Se desempeña como traductora, revisora y especialista en español neutro, con una destacada trayectoria en traducción audiovisual, subtitulado, doblaje, localización y transcreación para empresas y productoras internacionales. Ha trabajado para clientes y marcas de alcance global como Disney, Paramount, Discovery, National Geographic, Fox, Sony Pictures, Visa, Mattel, Unilever, Novartis, Pfizer y GlaxoSmithKline, entre otras. Su experiencia abarca también la traducción científico-técnica en los ámbitos farmacéutico, nutricional y académico, colaborando con instituciones como CONICET y la Universidad de Buenos Aires. Es una activa capacitadora y conferencista en el campo de la traducción audiovisual, con cursos y ponencias dictados en Argentina, México y Perú sobre doblaje, subtitulado, español neutro y traducción de contenidos infantiles y juveniles. Complementa su labor profesional con una formación continua en traducción literaria, corrección de textos, redacción publicitaria y tecnologías aplicadas a la traducción.