Investigadoras de la Universidad del Salvador participaron en la III Convención Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible

Los días 1 y 2 de octubre se celebró en la ciudad de La Plata la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, bajo el lema «Diálogo iberoamericano sobre Lenguaje Claro y Accesible e Inteligencia Artificial». El encuentro, convocado por la Real Academia Española (RAE) y la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires, contó con la Academia Argentina de Letras como institución académica anfitriona.

La Convención reunió a especialistas, investigadores y representantes de instituciones públicas y privadas de distintos países iberoamericanos. Durante las dos jornadas se desarrollaron más de 40 mesas académicas y se presentaron más de 250 ponencias, organizadas alrededor de seis ejes temáticos vinculados con el lenguaje claro, la accesibilidad, la formación profesional, la comunicación especializada y las nuevas tecnologías.

En este marco, cinco profesoras e investigadoras vinculadas con la Universidad del Salvador —Hilda Rosa Albano, Carolina Celeste Crespo, Angélica Vaninetti, Valeria Colella y Nuria Gómez Belart— participaron en la mesa «La calidad del texto: corrección, legibilidad y claridad profesional», que tuvo lugar el 1 de octubre en el Colegio de Escribanos de la Provincia de Buenos Aires.

La mesa estuvo coordinada por Valeria Colella, quien presentó la exposición «Intervención profesional sobre textos generados con inteligencia artificial». Su propuesta abordó el papel de los especialistas en corrección y edición ante la incorporación de herramientas de inteligencia artificial a los procesos de producción textual.

Carolina Celeste Crespo expuso «La perspicuidad como principio de mediación lingüística: aportes de Quintiliano a la comunicación especializada contemporánea». Su presentación recuperó el concepto clásico de perspicuidad para examinar su vigencia en las prácticas actuales de comunicación especializada y corrección profesional.

Angélica Vaninetti expuso «Transparencia gramatical y calidad comunicativa: aportes de la correctología a la comunicación especializada», en la que abordó la contribución del análisis gramatical y de los criterios profesionales de corrección a la construcción de textos claros y precisos.

Nuria Gómez Belart presentó «Lecturabilidad y prototipado documental: hacia una evaluación centrada en las personas destinatarias», una propuesta que vinculó el estudio de la comprensión lectora con el diseño y la evaluación de documentos a partir de las necesidades de sus destinatarios.

Hilda Rosa Albano presentó «La reformulación del pronombre neutro ello en dictámenes judiciales argentinos», un trabajo centrado en el análisis de un recurso gramatical y sus posibilidades de reformulación en textos jurídicos.

Las cinco intervenciones permitieron presentar perspectivas complementarias sobre un mismo problema: la relación entre las decisiones lingüísticas, la calidad textual y las condiciones que favorecen la comprensión.

Desde el análisis de estructuras gramaticales concretas hasta la recuperación de principios retóricos clásicos, el prototipado documental y la evaluación de textos producidos con inteligencia artificial, las exposiciones pusieron de manifiesto la amplitud del campo de investigación de la correctología y su vinculación con el lenguaje claro.

La participación conjunta de las profesoras e investigadoras de la Universidad del Salvador permitió dar visibilidad a una línea de trabajo académico que reconoce la corrección de textos como una práctica profesional sustentada en conocimientos lingüísticos, criterios de intervención y procedimientos de evaluación.

Esta perspectiva entiende que la claridad no depende únicamente de la eliminación de dificultades formales, sino también de la organización de la información, la precisión conceptual, la adecuación a los destinatarios y la posibilidad efectiva de comprender los contenidos.

La presencia de las investigadoras en la III Convención constituye una contribución de la Universidad del Salvador al intercambio académico iberoamericano sobre lenguaje claro y accesible. Asimismo, reafirma la importancia de la investigación gramatical y de los estudios sobre corrección de textos para el desarrollo de una comunicación especializada de calidad.

La Convención forma parte de las iniciativas de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, creada en 2022 e impulsada por la Real Academia Española, que actualmente reúne a más de 600 instituciones comprometidas con la promoción de una comunicación clara, accesible y eficaz.

Más información sobre la III Convención en el sitio oficial de la Real Academia Española.