La Escuela de Lenguas Modernas USAL en la Semana del Cine Italiano

Del 30 de marzo al 5 de abril se desarrolló en Buenos Aires la IX Semana del Cine Italiano, organizada conjuntamente por Cinecittà, la Embajada de Italia, el Istituto Italiano di Cultura y la Cámara de Comercio Italiana (ITA - ICE). 

Se proyectaron 12 películas inéditas en la Argentina, y se contó con la presencia de 6 directores y uno de los actores protagonistas, entre ellos, el ya conocido y premiado director de “Perfectos Desconocidos”, Paolo Genovese. Los otros cinco directores y directoras presentaron sus respectivas “opera prima”.

Participaron del evento estudiantes de nuestros Traductorados en Italiano de todos los años, en particular los que cursan “Método de la Traducción” y “Método de la Interpretación” ya que, por segundo año consecutivo, la organización del evento contó con la interpretación consecutiva del profesor y Director de los Traductorados, Mg. Néstor Saporiti, tanto en las entrevistas con la prensa, como en las presentaciones y sesiones de preguntas y respuestas con el público en la sala, luego de la proyección de cada película. De esta manera, además de tomar contacto con la lengua y la cultura italiana a través del cine, para nuestros alumnos fue una ocasión para ver en directo la tarea del traductor-intérprete y después, en el aula, poder reflexionar sobre la importancia de su rol como puente cultural, además de las exigencias y desafíos de su trabajo.

El Prof. Néstor Saporiti está también a cargo del Curso de Extensión en Interpretación Italiano-Español, que comenzará el próximo mes de abril en sus Niveles 1 y 2, en su 3a. edición, con la colaboración de las profesionales Cecilia Palluzzi y Vanessa Ramb. El curso está orientado a la formación de profesionales de la interpretación simultánea en las combinaciones italiano a español y español a italiano. La inscripción al curso aún se encuentra abierta.

Más información en nuestra página web: https://lenguas.usal.edu.ar/lenguas_interpret-italiano-espanol-nivel1 https://lenguas.usal.edu.ar/lenguas_interpretacion-italiano-nivel2 o por mail a extensionlenguas@usal.edu.ar