Práctica académica de estudiantes de Traductorado Científico-Literario: subtitulado de video para la Facultad de Medicina de la USAL

Los estudiantes Clara Borenszweig, Joscelyn Conte, Fátima García, Guadalupe García Vetere, Candela Ludmila González, Melina Jaimes, Martina Morales Kaczorowski, Josefina Olearo, Giannella Orellano, Lucía Prilucas, Lourdes Macarena Rodríguez Aquino, Santiago Saad, Pilar Vega Michini, Camila Vera y Mia Vilanova, de la carrera de Traductorado Científico-Literario, realizaron la práctica académica de traducción y subtitulado del inglés al español del video del Dr. Niranjan ‘Tex’ Kissoon (Canadá), presidente de la Alianza Mundial de la Sepsis (Global Sepsis Alliance), Alemania, con motivo de la III Jornada de Sepsis y Seguridad del Paciente: «Liderando el cambio en la Seguridad y el Cuidado», un espacio de encuentro, actualización e intercambio en torno a los desafíos actuales de la seguridad y el cuidado de los pacientes, organizada por la Facultad de Medicina USAL.

La práctica académica estuvo supervisada por las profesoras Melisa Fernández y María Paula Contarelli, docentes de la cátedra de Traducción Literaria del Traductorado Científico-Literario en inglés, con el acompañamiento de la Dra. Paula Ortiz, Directora de la Escuela de Lenguas Modernas. 

El video se proyectó el martes 15 de septiembre, en el Auditorio "R.P. Ismael Quiles S.J." de la Facultad de Medicina, en el marco de la jornada que contó con la presentación de numerosos disertantes de estas disciplinas desde la Universidad del Salvador.

Los alumnos demostraron una sólida formación para desarrollar la traducción del mensaje y posterior subtitulado, como así también, responsabilidad y actitud profesional. Este tipo de prácticas constituyen un desafío que permite el crecimiento de los alumnos y los preparan para su futuro desempeño profesional, favoreciendo asimismo la sinergia institucional.

Nota relacionada: https://noticias.usal.edu.ar/es/la-facultad-de-medicina-de-la-usal-fue-sede-de-la-iii-jornada-de-sepsis-y-seguridad-del-paciente