Práctica académica de Interpretación Consecutiva y Simultánea de Conferencias en Inglés.

Las alumnas Micaela Ayelén Andino, María Luján Olivero Vila, Marina Wanschelbaum Pueyo y Macarena Lombraña, de la carrera Licenciatura en Interpretación de Conferencias en Inglés, de la Escuela de Lenguas Modernas de la Facultad de Filosofía, Historia, Letras y Estudios Orientales, realizaron el pasado viernes 29 de mayo, la práctica académica de interpretación consecutiva de la disertación del Prof. Dr. Russell Franco D’Souza en su disertación “Entornos complejos: trabajo en equipo, conflicto y responsabilidad profesional”, organizado por el Centro Internacional Transdisciplinario en Disrupciones CITED y la Facultad de Psicología y Psicopedagogía, en el auditorio “San Francisco Javier S.J.”

Como preparación previa a la práctica, las alumnas recibieron material sobre la temática de la charla, que prepararon y practicaron con su docente supervisora. Durante la presentación del orador y las preguntas del público, las alumnas utilizaron la técnica de whispering, que consiste en que el intérprete se ubica junto a la persona a asistir y se le traducen oralmente los contenidos en voz muy baja. Las alumnas fueron alternando su participación en la práctica académica de interpretación consecutiva, respetando los tiempos establecidos para cada intervención, tarea que estuvo supervisada por la Prof. Andrea López, docente de las cátedras de Interpretación Consecutiva e Interpretación Simultánea de la Escuela. 

Esta práctica académica, que se enmarca en las Cátedras de Interpretación Consecutiva y de Interpretación Simultánea de la carrera, fue una experiencia desafiante pero muy enriquecedora para las alumnas, a quienes felicitamos porque, una vez más, demostraron un desempeño sólido y profesional.