Práctica académica de traducción para el Anuario de Investigación USAL 2019

Durante el segundo cuatrimestre, los estudiantes Magali Alonso Faraldo, Julián Roberto Bendinger y Aldana Mariel Lobato, de la carrera de Traductorado Científico-Literario en Inglés de la Escuela de Lenguas Modernas, realizaron una práctica académica curricular de traducción especializada, en el marco de su carrera.

Como todos los años, la actividad consistió en la revisión y edición de los resúmenes (abstracts) de la próxima edición del Anuario de Investigación USAL, a publicarse en breve por la Dirección de Investigación. La práctica estuvo supervisada por el Prof. Edgardo España, docente titular de las cátedras de Traducción Especializada I y II y la Prof. Magalí Libardi, docente adjunta de las cátedras de Traducción Literaria I y II, todas ellas asignaturas específicas del Traductorado Científico Literario.

Los alumnos revisaron los textos recibidos en inglés para asegurar su calidad y efectuaron las modificaciones necesarias para evitar ambigüedades, errores ortográficos o tipográficos, problemas de redacción, entre otros, que puedan dificultar la correcta interpretación del texto original. También verificaron que el texto traducido se desprendiera del texto original y que hubiera correspondencia entre ambos.  Trabajaron de manera colaborativa en documentos compartidos en un entorno virtual, y el resultado final de la revisión fue supervisado por ambos docentes antes de ser remitido a la Dirección de Investigación.