Presentación de la poeta irlandesa Moya Cannon en la Feria Internacional del Libro

El lunes 5 de mayo se llevó a cabo un “Encuentro de Poesía Irlandesa” en el stand de la Unión Europea en la 49.a Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. La poeta irlandesa Moya Cannon hizo una lectura de poemas seleccionados de su colección No todo termina en un libro, publicada en español por la Editorial Gog & Magog, con traducciones de Jorge Fondebrider, Florencia Fragasso y Julián Magaldi.

Moya Cannon: Nacida en el Condado de Donegal, Irlanda en  1955,  actualmente vive en Dublín. Sus más recientes libros de poesía son Keats Lives (2015), Donegal Tarantella (2019) y Collected Poems (2021), que reúne sus seis previas colecciones de poemas. Fue traducida al castellano, al alemán y al portugués. Estudió historia y política en el University College de Dublín, y luego de una carrera docente se desempeñó como editora del Poetry Ireland Review. En sus poemas se destaca la presencia de la arqueología, el arte pre histórico, la geología, y la música como puertas de entrada a una mayor comprensión de la misteriosa relación de los seres humanos con la naturaleza y el pasado. La migración es un tema central de su poesía, la migración de las aves, de las personas y de la cultura. Su libro Remo (Oar), de 1990, ganó el premio Brendan Behan.

El Encuentro fue moderado por la Trad. Verónica Repetti, por la Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses de la Universidad del Salvador (USAL), y también contó con el auspicio de la Asociación de Estudios Irlandeses del Sur (AEIS), de la cual es su actual Vicepresidente; la Embajada de Irlanda; y la Unión Europea, en el marco del programa “Europa se lee. La cultura nos acerca”. 

Después de la presentación a cargo de Sarah Maguire, Cónsul de Irlanda en la Argentina, Moya Cannon realizó la lectura de sus poemas en inglés, con una breve introducción a cada uno de ellos, y seguidamente, Verónica Repetti leyó las traducciones al español. Al finalizar la lectura, los asistentes tuvieron la oportunidad de acercarle a la autora sus felicitaciones, preguntas y comentarios, así como ejemplares de sus libros para ser firmados.

A continuación, compartimos un artículo que la periodista y también poeta Sandra Cornejo escribió sobre Moya Cannon para la Comisión de Literatura de la AEIS:
https://asociaciondeestudiosirlandesesdelsur.wordpress.com/2023/09/04/en-torno-a-aves-de-invierno-y-otros-poemas-de-moya-cannon-por-sandra-cornejo/