Primer Congreso Federal de AATI en la USAL

Los días 21 y 22 de agosto de 2026 se llevó a cabo en la Escuela de Lenguas Modernas de la Universidad del Salvador (USAL) el Primer Congreso Federal de AATI, organizado por la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI).

Bajo el lema «Lenguas que viajan, voces que se encuentran», el Congreso se propuso como un espacio de encuentro, actualización e intercambio para profesionales, docentes y estudiantes de Traducción e Interpretación de todo el país. En su primera edición federal, el Congreso buscó visibilizar la diversidad de áreas que conforman actualmente el campo profesional y académico de la mediación lingüística. 

La Jornada Inaugural comenzó con las palabras de bienvenida de la Vicepresidente de AATI, Patricia Clivio, mientras que el cierre estuvo a cargo de la Presidente de AATI, Laura Cariola. Ambas agradecieron al Comité Organizador, formado por Santiago de Miguel, Camila Carnevale, Melisa Polite, María Victoria Tuya, Leila Chesini Díaz y Patricia Clivio, que con más de un año de anticipación prepararon el encuentro que tan exitosamente se desarrolló en la Escuela de Lenguas Modernas de la USAL, a la que también agradecieron calurosamente por el auspicio y el apoyo brindados. Por la USAL, participaron la Directora de la Escuela de Lenguas Modernas, Paula Ortiz; la Directora de los Traductorados en Inglés, Verónica Repetti; y el Colaborador Académico, Juan Ignacio Sancineto.

A lo largo de las dos jornadas, el Aula Magna fue escenario de destacadas sesiones plenarias: “Cuestión de balances: desafíos y estrategias en la enseñanza de la traducción económico-financiera” (María Verónica Repetti); “La traducción audiovisual más allá del show business: prioridades y desafíos en la comunicación corporativa, comercial y estratégica” (Paula Safar); “El trabajo del sentido: de los puertos del texto a los aeropuertos del algoritmo” (Nuria Gómez Belart); por la mañana. Por la tarde, escuchamos: “El rol social del intérprete en situaciones de emergencia y de migración climática” (Yamila Pierdominici); “Intérpretes de conferencias en eventos remotos: orientaciones prácticas” (Martín Chamorro y Marita Propato). El primer día concluyó con una entrevista a Walter Kerr, quien se desempeña como Intérprete y Traductor Presidencial con categoría de Embajador Extraordinario y Plenipotenciario .

En la segunda jornada, las sesiones que se desarrollaron en el Aula Magna fueron: “Traducción pública y traducción audiovisual: análisis de nuevas realidades profesionales” (Victor Sajoza Juric y Sabrina Vaillard); “La traducción del humor audiovisual a través de los años” (Gabriela Scandura); “Beauty translation : cuando las palabras también embellecen” (María Victoria Tuya); “La última mirada: control de calidad y revisión crítica en subtitulado” (Daniela Costa). Por la tarde: “Transcreación y adaptación cultural en localización de videojuegos” (Matías Desalvo); “Marketing para tradus 101: cómo promocionar nuestros servicios en el nuevo mundo con IA” (Macarena Troscé); “IA y traducción para ñoños” (Germán Garis); y “Hablemos de honorarios: cómo calcular, cotizar y comunicar con confianza” (Paula Plazas).

Además de las sesiones plenarias, el programa incluyó numerosas sesiones concurrentes a cargo de docentes e investigadores locales e internacionales: “De la evaluación del producto a la evaluación del proceso: tensiones que plantea la IA generativa para la didáctica de la traducción” (Silvia Firmenich); “What makes us human: la traducción como proceso de entextualización lingüística y sociocultural” (Alejandro Parini); “La posedición de textos expresivos sintéticos: ¿un campo minado?” (Cecilia de la Vega); “Trabajo interdisciplinario en accesibilidad audiovisual: ¿utopía, desafío o resistencia al cambio?” (Federico Sykes); “Nuevas herramientas de acceso libre para el procesamiento de corpus quichuas” (Gabriel Torem); “De Gray’s Anatomy a los grandes modelos de lenguaje: la traducción médica en la era de la inteligencia artificial” (Manuela Goñi); “Marketing  para traductores: cómo contar lo que hacés y que te elijan” (Luz Serrano); “Taller Reflexiones sobre la revisión y autorrevisión de traducciones” (Estela Lalanne de Servente); “La evolución sociohistórica de la presencia de la LSA en escenarios públicos de interpretación y traducción” (Rosana Famularo); “Cuida el sentido y el sonido se cuidará solo: marcas de oralidad en las Alicias de Lewis Carroll y una propuesta de traducción” (Laura Estefanía); “Traducir a Jane Austen hoy” (Eleonora González Capria); “Interpretación de conferencias: por una preparación activa y artesanal” (Mariela Iñiguez); “Cómo entré a la industria de los videojuegos (y cómo podés hacerlo vos también)” (Candela Dos Ramos).

En conjunto, el programa presentó una mirada plural e interdisciplinaria sobre la profesión, que combina reflexión académica, actualización tecnológica, formación, práctica profesional y compromiso social. Más que centrarse exclusivamente en las herramientas o en los cambios que atraviesa el mercado, el Congreso se propuso discutir cómo se redefine el papel del Traductor, del Intérprete, del Corrector y de otros profesionales del lenguaje en un contexto marcado por la inteligencia artificial, la digitalización y la creciente diversidad de ámbitos de comunicación.

La primera jornada del Congreso culminó con una cena de networking en la “Botica del Ángel”. Al final de la segunda jornada y como cierre, se realizaron los habituales sorteos entre los asistentes presenciales y virtuales y se brindaron los agradecimientos para todos los que intervinieron en la organización del evento, especialmente, para la USAL y el equipo de Lenguas Modernas.

La AATI, fundada en 1982 por un grupo de traductores e intérpretes visionarios con la misión de defender los intereses de los Traductores Científico-Técnicos y Literarios e Intérpretes, ofrece servicios de excelente calidad a sus socios, como capacitación de primer nivel para enfrentar las necesidades cambiantes de la profesión y las nuevas tecnologías, un directorio web de socios acreditados, la difusión de ofertas laborales, becas, un boletín con información relevante para el desempeño de la profesión y asesoramiento contable, jurídico y profesional, entre otros beneficios.