Visita de la Universidad de Trieste, Italia

El Dr. José Francisco Medina Montero, profesor de filología española y vicepresidente de intercambio internacional de alumnos de la Università di Trieste, Italia, visitó la Escuela de Lenguas Modernas en el marco de la internacionalización de la Escuela, a través del acuerdo institucional entre nuestras universidades, con el fin de concretar acciones de cooperación internacional tales como el ingreso directo a su Laurea Magistrale en Traducción e Interpretación italiano-español; la posibilidad para nuestros alumnos de cursar materias de sus carreras por intercambio; y oportunidades de colaboración entre docentes e investigadores de ambas universidades.

El martes 4 de noviembre brindó la conferencia «La traduzione dei segnali discorsivi tra l’italiano e lo spagnolo», destinada a estudiantes de los traductorados en italiano, en el Aula Magna de la Escuela de Lenguas Modernas. Estuvieron presentes Paula Ortiz, Directora de la Escuela, Verónica Repetti, Prosecretaria académica, y María Sol Bellazzi, docente, quien coordinó la actividad.

La Universitá di Trieste cuenta entre sus carreras el Corso di Laurea de Comunicación Interlingüística Aplicada y el Corso di Laurea de Comunicación Interlingüística Aplicada a la Profesión Jurídica, ambas con una duración de tres años. Al finalizar, los estudiantes pueden optar por proseguir sus estudios y obtener la Laurea Magistrale, ya sea en Interpretación de Conferencias o en Traducción Especializada, de dos años de duración. Cabe destacar la afinidad y complementariedad entre los cursos ofrecidos por la Università di Trieste y los de la Escuela de Lenguas Modernas de la USAL en el área de italiano: Traductorado Público de Italiano (orientado al ámbito jurídico), Traductorado Científico Literario, Curso de extensión para el entrenamiento en interpretación italiano-español, que complementa y profundiza la asignatura Método de Interpretación del plan de estudios, además del Postítulo de Especialización docente en Lengua y Cultura italianas y sus diplomaturas.