Becas del CTPCBA para “ENET 2024”

A través de la vinculación institucional que une a la Escuela de Lenguas Modernas con el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), cinco estudiantes de nuestra Escuela fueron seleccionados por sus docentes para ser beneficiarios de las becas ofrecidas por el CTPCBA para el “XII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción” (ENET). 

Este tradicional encuentro de estudiantes se desarrolló este año bajo el lema «FUTUROS TRADUCTORES: VALOR HUMANO INIGUALABLE», y se llevó a cabo el sábado 19 de octubre, en el Regente Palace Hotel de CABA. A lo largo de la jornada, se trataron temas clave que todo traductor debe saber para insertarse y desenvolverse en el ámbito de la traducción profesional. El ENET es un espacio enriquecedor para compartir dudas y realidades, conocer las experiencias de traductores con trayectoria y de aquellos que están dando sus primeros pasos en la vida profesional. Es organizado todos los años por la Comisión de Traductores Noveles del CTPCBA, promoviendo la participación de los estudiantes de la carrera de Traductorado Público y Traductorado Técnico-Científico-Literario de todos los idiomas. 

Por la USAL, fueron becados alumnos de nuestras carreras de Traductorado Público, Científico-Literario e Interpretación, por su desempeño académico y su compromiso, en el marco de las cátedras de Traducción e Interpretación: Rodríguez Leutgeb, Abril; Russo, Juan Bautista; Fernández Achille, Mayra; Cebreiro, Maite y Torres, Natalie. 

A continuación, compartimos una breve reflexión que aportó una de las becadas y que sintetiza el mensaje de cierre del ENET 2024:
«Hay cada vez más y más personas que aseguran que carreras como de interpretación y traducción se verán reemplazadas por la inteligencia artificial. Es algo que ya está afectando a los estudiantes/graduados de estas carreras, sin dudas. El mensaje de cierre fue: comentarios van a haber siempre y para todos los gustos. Hay que saber poner un filtro a lo que escuchamos. Porque no hay que confundirse que es el humano el que puede garantizar un trabajo de calidad, y no una computadora».

Cabe destacar que, además, asistieron al encuentro otros alumnos de la Escuela.