Cátedra de Estudios Irlandeses: presentación del libro “Los poemas de Denis”

El martes 29 de septiembre se llevó a cabo la presentación del libro Los poemas de Denis, de Eduardo Cormick, en el marco del Ciclo de Cultura y Estudios Irlandeses (D. Dec. Nº 067/26), de la Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses “Dermot Keogh”, con el auspicio de la Asociación de Estudios Irlandeses del Sur (AEIS).

Durante el encuentro, Eduardo Cormick, a cargo de la publicación de libro, se refirió a la vida y a la obra del sacerdote Denis Fitzpatrick, quien vivió en nuestro país durante gran parte de su vida, para contextualizar el libro que se presentó, un volumen que reúne 30 poemas del padre Denis, que legó a su amigo Gustavo Ng, también presente en la reunión. 

Los poemas, reunidos bajo el título “The Damascus and other verses”, fueron escritos originalmente en inglés y traducidos al español para esta edición por el Dr. Miguel Ángel Montezanti, quien se refirió a los desafíos que presentó esta obra y a cómo abordó el proceso de traducción de los poemas.

Por la Escuela de Lenguas Modernas, estuvo presente la traductora Verónica Repetti, Directora de los traductorados en inglés y Presidente de AEIS.

Sobre la obra: “La historia de The Damascus and other verses y de cómo Gustavo Ng es su destinatario, debe anotarse en la lista de los acontecimientos mágicos y maravillosos que produjo el padre Denis Fitzpatrick. Denis Fitzpatrick nació el 27 de agosto de 1918 en el norte de Irlanda. Ordenado sacerdote en febrero de 1961, llegó a la Argentina algunos años después. Durante casi medio siglo atendió iglesias y capillas de barrios pobre y pequeños pueblos entre San Nicolás y Pergamino. Siempre cerca de los más débiles y necesitados y lejos de los poderosos, su figura obtuvo reconocimiento al denunciar las actividades del prostíbulo Spartacus Pergamino, en un hecho que tuvo repercusión nacional. Mientras tanto, en soledad, el padre Denis escribió y corrigió The Damascus and other verses, una colección de treinta poemas inéditos, que ahora publicamos en edición bilingüe, al cumplirse un nuevo aniversario de su nacimiento”.

Miguel Ángel Montezanti es Doctor en Letras, investigador del CONICET y Profesor Consulto de la Universidad Nacional de La Plata. Se desempeñó como profesor titular de Literatura Inglesa y de Traducción Literaria I y II, desarrollando una extensa trayectoria en el ámbito de los estudios literarios y de la traducción. 

Su labor académica y de investigación se ha centrado especialmente en la literatura inglesa, la poesía y la traducción literaria, con particular dedicación a la obra de William Shakespeare y a la poesía del Renacimiento inglés. A lo largo de su trayectoria ha publicado numerosos artículos y trabajos especializados en estas áreas, contribuyendo al estudio y la difusión de la literatura de lengua inglesa en el ámbito académico hispanohablante.

Entre sus principales libros se encuentran Traducción poética de los sonetos de Shakespeare; Sólo vos sos vos. Los sonetos de Shakespeare en traducción rioplatense; Seamus Heaney en sus textos. Identidades de un poeta moderno; y Sonetos amorosos del Renacimiento inglés, obra publicada en tres volúmenes.

Eduardo Cormick es escritor. Integrante de la Asociación de Estudios Irlandeses del Sur (AEIS) y de Gente de Letras. Autor de relatos y novelas. Premio Fundación El Libro (2004) por Quema su memoria, sobre Guillermo Brown. En 2020 publicó El lado irlandés de los argentinos (Faja de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores). En 2024 publicó Los pasos de Denis.