Cátedra de Estudios Irlandeses: Bloomsday 2022

La Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses de la Escuela de Lenguas Modernas se une este 16 de junio a las celebraciones globales en ocasión del Bloomsday, fecha en que se conmemora a James Joyce, autor del célebre Ulises, obra maestra de la literatura en lengua inglesa. Este evento se celebra cada año en Irlanda, y ahora en todo el mundo, desde 1954. La fecha del 16 de junio es la misma en la que transcurre el Ulises: durante esa única jornada sigue los pasos a través de la ciudad de Dublín de sus dos personajes emblemáticos, Leopold Bloom y Stephen Dedalus. 

James Augustine Aloysius Joyce (nacido el 2 de febrero de 1882 en Dublín, Irlanda) fue un escritor modernista irlandés que escribió con un estilo innovador conocido tanto por su complejidad como por su contenido explícito. Novelista, poeta y cuentista, perfeccionó su estilo de fluir de conciencia y se convirtió en una celebridad literaria. Joyce luchó contra dolencias oculares durante la mayor parte de su vida y murió en 1941. Fue uno de los escritores más venerados del siglo XX, cuyo hito Ulises a menudo es aclamado como una de las mejores novelas jamás escritas. Su exploración del lenguaje y las nuevas formas literarias mostró no solo su genio como escritor, sino que generó un nuevo enfoque para los novelistas, uno que se basó en gran medida en el amor de Joyce por la técnica del fluir de la conciencia y el análisis de los grandes eventos a través de pequeños acontecimientos de la vida cotidiana. 

Este año se conmemoran los 100 años desde la publicación de Ulises y se realizan numerosas actividades para homenajearlo. A continuación, detallamos algunas a las que se sumará la Cátedra de Estudios Irlandeses y a las que invitamos también a quienes se encuentren interesados:

- Celebración el 16 de junio organizada por la Asociación Irlandesa de Monte y Bloomsday Monte, con el auspicio de AEIS. Por la mañana: lectura del cuento de James Joyce “Eveline”, visita a la casa de Gloria Hogan y homenaje a los irlandeses que se establecieron allí. Por la tarde, presentación del libro Nacionalismos y diásporas. Los casos vascos e irlandeses en Argentina (1862-1922), de María Eugenia Cruset, docente invitada de la Diplomatura en Estudios irlandeses de la USAL y miembro de la Asociación de Estudios Irlandeses del Sur. Actividad presencial. Centro Cultural "Enrique UZAL" Petracchi 646, San Miguel del Monte (BA)

- Cátedra Extraordinaria de Estudios Irlandeses Eavan Boland - Anne Enright de la UNAM. Jueves 16 de junio a las 11.30 h (México) 13.30 h (Argentina) 17.30 h (Dublín). Actividad híbrida: presencial y en línea. Registro: https://bit.ly/3PAN8ya

- Conferencia magistral de la Dra. Luz Aurora Pimentel (en inglés).

- Lectura dramatizada del monólogo de Molly Bloom (en español), a cargo de la actriz Paola Izquierdo, acompañada en el piano por Martha Laura Raygadas.

-  Charla: Salas Subirat, primer traductor del Ulises al español. Lucas Petersen se referirá a la excéntrica personalidad de su primer traductor al español, así como a los motivos que lo enfrentaron a esa novela tan compleja para traducir y que terminaron revelando una de las obras capitales del siglo xx a los lectores hispanohablantes. Miércoles 22 de junio, de 18.30 a 20.30. 
Actividad arancelada. Videoconferencia. Cupos limitados. Inscripción: https://www.traductores.org.ar/capacitacion/actividades/ 

 Episodio especial de Bloomsday de The Irish Itinerary Podcast de EFACIS. En este episodio, la escritora Nuala O'Connor habla con la profesora Carolina P. Amador-Moreno sobre su investigación para su novela Nora (2021); sus reescrituras de las cartas de Joyce; su búsqueda de la voz de Nora Barnacle; la dificultad de encontrar un equilibrio entre el sabor y la autenticidad de un idioma y demasiadas construcciones enrevesadas; la belleza de la prosa irlandesa y cómo se percibe en EE.UU.; y el idioma de su infancia y cómo lo incorpora en su ficción como una forma de honrar ese idioma y a sus padres. Nuala O'Connor también lee un breve extracto de su novela Nora y nos presenta su nuevo proyecto sobre una histórica mujer inconformista de Cork.

- Bookclub junio, Embajada de Irlanda en Argentina: Nora: A love story of Nora Barnacle and James Joyce, de Nuala O'Connor (selección de One Dublin One Book 2022). Jueves 30 de junio a las 5 p.m. a través de Zoom. La autora se unirá al grupo. Para participar, enviar mensaje a Yanina.Bevilacqua@dfa.ie