Zhao Si en la “Botica del Ángel”

El miércoles 24 de abril en el Museo de Arte Escenográfico “Botica del Ángel” tuvo lugar el recital de poesía de Zhao Si, poetisa china que visitó especialmente la Universidad del Salvador (USAL). 

El evento fue organizado por la Dra. María Rosa Lojo con la colaboración de Enrique Salinas, de la Facultad de Filosofía, Historia, Letras y Estudios Orientales.

La Dra. Zhao Si (1972) es una poeta, ensayista, traductora y editora china. Es autora, entre otros, de Cuervo Blanco (Poemas, 2005), Quien recoge oro en la arena (Prosa y poemas, 2005), Desapareciendo, Recordando: 2009–2014 Poemas Selectos (2016), que ganó el «Proyecto de Apoyo Mayor 2014» por la Asociación de Escritores de China; Hombre Fósforo (en EE. UU., 2017, nominado para el premio de poesía 42 Pushcart), Tradujo al chino, entre otras obras, dos libros de poesía de Tomaž Šalamun: Torre de almohadas celestes (2014) y Las enormes e hirvientes bocas del sol (2016), Edmond Jabès: Poemas completos (2018, como co-traductora). Sus poemas han sido volcados a dieciséis idiomas. Trabaja para Periódico de Poesía, la principal revista de poesía en China y es la Editora Ejecutiva en Jefe de la prestigiosa serie de traducción de poesía “Contemporary International Poetry”. Fue galardonada con el Premio de Poesía Polaca Marii Konopnickiej en 2012 y la Medalla de Literatura Jerzego Sulimy-Kaminskiego en 2020. Desde 2017 es Vicepresidenta de la Medalla Europea de Poesía y Arte – HOMERO y desde 2020 la Editora Jefe de la “Homer Medal Laureates Series”. 

Zhao Si estuvo en Buenos Aires entre el 22 de abril y el 2 de junio de 2024, donde presentó su antología en castellano Otra vez ayer, publicada por la editorial argentina Mil Gotas, que contiene traducciones realizadas desde el inglés por los poetas Alexandra Domínguez (Chile), Juan Carlos Mestre (España) y María Rosa Lojo (Argentina). En nuestra ciudad Zhao Si ofreció varias lecturas de su obra (una de ellas en La Botica del Ángel) y también mantuvo diálogos públicos (en el Festival Internacional de Poesía de la Feria del Libro de Buenos Aires y en la librería Eterna Cadencia) con María Rosa Lojo, recipiendaria de la Medalla Europea de Poesía y Arte Homero 2021. 

Pueden leerse algunos de los poemas de la antología Otra vez ayer, en Abisinia Review: Jardín de rosas / 玫瑰园 ǀ Zhao Si (abisiniareview.com)