Semana de la Investigación 2024 en Lenguas Modernas

Del 29 de noviembre al 6 de diciembre se lleva a cabo la Semana de la Investigación en Lenguas Modernas 2024, décima edición de la jornada que el Instituto de Investigación en Lenguas Modernas celebra anualmente.

Con el objetivo de difundir la investigación y propiciar la interacción entre colegas en una modalidad diferente a nuestras tradicionales jornadas, se convocó a los investigadores a participar de la Semana de Investigación en el IILM mediante la presentación de pósters de difusión interactivos sobre el estado de los proyectos de investigación que forman parte del Instituto, cumpliendo con el doble propósito de informar e interactuar con el público destinatario.

La jornada anual de investigación tiene como objetivo brindar un espacio de interacción entre investigadores, docentes, alumnos y graduados, que posibilite el intercambio que enriquece las investigaciones y los procesos de formación, dando a conocer los avances y resultados de los proyectos de investigación del Instituto. Los pósters y demás contenido digital se encuentran disponibles de manera virtual, además de las instancias de interacción con colegas, alumnos y docentes y todos los interesados, en: https://view.genially.com/673257597b3a9311fdd4e5ce/presentation-semana-de-la-investigacion-2024. 

El Instituto de Investigación en Lenguas Modernas, en el ámbito de la Escuela de Lenguas Modernas de la Universidad del Salvador, tiene por finalidad fomentar la inserción de docentes, graduados y estudiantes en actividades de investigación, experimentación adaptativa y en la producción académica. De igual modo, enriquecer la actividad docente, la formación de estudiantes, el campo laboral de los graduados y los contenidos curriculares con los aportes que surgen de las actividades de investigación. Comprende las siguientes áreas de investigación: Lengua y Lingüística; Estudios culturales; Literatura y Filología; Traducción e Interpretación de Conferencias y Cultura Digital y TIC en relación con las Lenguas. Dentro de estas áreas, la investigación se centra en los diversos campos de las lenguas modernas.

Proyectos vigentes:

SIGEVA 80020220200079US Shakespeare Ecocritico: Continuidad, violencia y territorio en Hamlet (1600-1) y Macbeth (1606) Directora: Dra. Malvina Aparicio. Investigadores: Biasi, Susana (Investigadora Principal); Barna, Silvina (Investigadora Adjunta); Calderón, María Laura (Investigadora Asistente); Gallegos, Marcela (Investigadora Asistente); García, Guadalupe (Graduada); Eric Davidovich (Alumno practicante).

SIGEVA 80020220200064US La fluidez en la producción oral de estudiantes de italiano LE: un estudio exploratorio Directora: María Emilia Pandolfi. Investigadores: Vommaro, Gisela (Investigadora Adjunta); Irazábal, Ana (Investigadora Asistente); Profiti, Natalia Soledad (Investigadora Asistente)

SIGEVA 80020220200077US Grupo de investigación formativo: Lenguaje Claro y Traductología Directora: Albano, Hilda Rosa; Investigadores: Colella, Valeria (Investigadora asistente); María del Carmen De Cucco Alconada (Investigadora asistente). Practicantes – Alumnos: Gómez, Patricia Beatriz; Russo, Juan Bautista; Mata Adimari, María Victoria; Markin, María Verónica; Taryi, Mercedes Abigail; Pena Nouche, Melody Belén; Deveaux, Maria Delfina.

SIGEVA 80020220200084US «Devenir argentino»: La construcción de la identidad irlandesa, a partir de la prensa diaspórica comunitaria. El caso de The Southern Cross en el período 1896-1910. Directora: Dra. María Eugenia Cruset; Investigadores: Keegan, Viviana (Investigadora Principal); Ortiz, Paula (Investigadora Principal); Repetti, María Verónica (Investigadora Adjunta); Rodríguez, Jeremías (Investigador Asistente).

SIGEVA 80020220200052US Desde La Dolce Vita al Padrino: el cine y los paisajes lingüísticos italianos de Buenos Aires. Símbolos, (auto)representaciones y estereotipos de la italianidad y sus condiciones de reconocimiento. Director: Héctor Valencia. Investigadores: Francesca Capelli (Investigadora Principal); Daniel Filoni (Investigador Adjunto); Natassia Pisaroni (Investigadora Externa). Practicantes – Alumnos: Paloma Pasquali; Mariel Pitton Straface; Federico Caraballo.

SIGEVA 80020230100058US La aplicación de la Inteligencia Artificial en la formación de Intérpretes de Conferencias en el ámbito universitario Directora: Dra. Ofelia Veltri. Investigadores: Norma Andrada (Investigadora principal), María Verónica Repetti (Investigadora Adjunta); Pilar Peyrano (Investigadora asistente).

SIGEVA 80020230100087US Análisis técnico-terminológico y creación de un corpus lingüístico en el área de la interpretación consecutiva y simultánea de la Escuela de Lenguas Modernas de la Universidad del Salvador (USAL) Director: Pablo Maersk Nielsen. Investigadores: María Cecilia Frattin (Investigadora asistente), Bárbara Bortolato (Investigadora asistente), Agustina Savini (Investigadora adjunta), Eliana Heinrich (Investigadora asistente), Lucas Adrián Bartolomé (Practicante-alumno).

SIGEVA 80020230100061US Adquisición y procesamiento psicolingüístico de acentos tonales nucleares descendente y ascendente del inglés en hablantes de español rioplatense en contexto de instrucción Director: Paula Ortiz. Investigadores: Andrea Mariana Perticone (Investigadora principal).

SIGEVA 80020230100024US El inglés “ornamental”: una forma posible de exclusión social. Director: Juan Ferretti. Investigadores: Eleonora Bianco (Investigadora adjunta); Estefanía Ferrero (Investigadora asistente).

SIGEVA 80020230100030US Traducir la literatura italiana en América Latina y España: estudio de casos del pasado con proyección al futuro Directora: Dra. Nora Sforza. Investigadores: Marisa Ciccarelli (Investigador Adjunto); Practicantes – Alumnos: Mariela Orell; María Cecilia González; María Mérega.

Una vez más, esta nueva modalidad de Jornada es testimonio del trabajo fecundo que realizan los investigadores, abarcando todas las líneas temáticas de investigación que se proponen desde el Instituto de Investigación en Lenguas Modernas.