Cátedra de Estudios Irlandeses: "Bloomsday 2021"

La Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses de la Escuela de Lenguas Modernas se unió el 16 de junio a las celebraciones globales en ocasión del Bloomsday. El 16 de junio de cada año se conmemora a James Joyce, autor del célebre Ulises, obra maestra de la literatura en lengua inglesa. La fecha elegida es la misma en la que transcurre el Ulises, que durante esa única jornada sigue los pasos a través de la ciudad de Dublín de sus dos personajes emblemáticos: Leopold Bloom y Stephen Dedalus. 

La Prosecretaria Académica de la Escuela y miembro de la Comisión Académica Ejecutiva de la Cátedra de Estudios Irlandeses participó del encuentro organizado por la Universidad de Notre Dame (Indiana, EE.UU.) con la escritora Nuala O'Connor, autora de Nora, una biografía novelada de Nora Barnacle, esposa y musa inspiradora del genial James Joyce. Justamente, la fecha del 16 de junio fue la elegida por Joyce para situar su novela capital porque ese fue el día de su primera cita con Nora, el 16 de junio de 1904.

Por su parte, la Directora de la Escuela de Lenguas Modernas y Vicepresidente de AEIS (Asociación de Estudios Irlandeses del Sur) participó junto a Verónica Repetti y María Graciela Eliggi, profesora invitada de la Diplomatura de Estudios Irlandeses, del encuentro organizado por la Asociación Argentino-Irlandesa Almirante Brown y auspiciado por la Embajada de Irlanda en Argentina. La Embajadora Jackie O'Halloran abrió el encuentro y luego cedió la palabra a lectores destacados como Pedro Mairal (Argentina); Stephen Murray Kiernan (México); Alejandro Dagnino (Perú); y Olga Drennen (Argentina), quienes leyeron fragmentos de las cartas intercambiadas entre James Joyce y Nora Barnacle. La cantante irlandesa Rebecca Winckworth ofreció una sentida versión del himno "Danny Boy". 

La Embajadora mencionó una iniciativa del Departamento de Relaciones Exteriores de Irlanda, que esta semana lanzó un video conmemorativo en ocasión del Bloomsday, en el que actores de diversas partes del mundo leen en distintos escenarios la primera línea del Ulises. Por la Argentina, participó el joven actor de ascendencia irlandesa Agustín Sullivan, quien recitó las líneas de la novela desde la pampa bonaerense, con atuendo gauchesco y montando a caballo. La producción puede verse en: https://twitter.com/dfatirl/status/1404053439294935040?s=24

Por último, desde la publicación académica IDEAS de la Escuela de Lenguas Modernas, nos unimos a la celebración y compartimos un artículo sobre Joyce y Borges, publicado en el último número de la revista:  «¿Más borgeano que Borges? Joyce, Borges y la traducción», escrito por el profesor irlandés Mark Harman y traducido por Eugenia Cairo, traductora y colaboradora de la revista:
https://p3.usal.edu.ar/index.php/ideas/article/view/5146