Concluye el COIL entre la USAL y la UNAM sobre Traducción literaria del italiano al español "neutro" 

El jueves 19 de mayo se llevó a cabo en forma virtual el tercer y último encuentro de la experiencia COIL (Collaborative Online International Learning) sobre la traducción a un posible español "neutro" de textos literarios en lengua italiana en el Traductorado de Italiano de la Escuela de Lenguas Modernas.

Para este encuentro, los alumnos -6 argentinas y 4 mexicanos- trabajaron en tres grupos integrados por representantes de ambas nacionalidades para traducir algunas páginas de Diario di una schiappa, de Jeff Kinney. El texto, escrito en lenguaje típicamente adolescente, implicó el desafío de encontrar juntos la versión más adecuada que no solo respetara el significado del original, sino que, además, pudiera ser comprendida por la mayor cantidad posible de lectores latinoamericanos. Las tres versiones, a su vez, fueron comparadas con una realizada en y para España. 

Ante la necesidad de tener que traducir en una lengua dirigida o creada, es decir, no espontánea, existió el riesgo de que se perdiera la naturalidad y el respeto del registro que, en cambio, se percibieron en las versiones de la semana anterior -argentina y mexicana separadamente- sobre un texto de Italo Calvino. Por ese motivo, el desafío fue significativo, pero los estudiantes trabajaron con mucho compromiso y seriedad. 

Los docentes responsables, Néstor Saporiti (USAL) y Fernando Ibarra (UNAM), así como las alumnas involucradas, evaluaron muy positivamente la experiencia, que contó en todos los encuentros con el apoyo y la presencia de la Dra. Paula Ortiz, Directora de la Escuela de Lenguas Modernas. 

De este modo, se ha querido participar y contribuir a la invitación realizada por la USAL de sumarse a la internacionalización de la universidad con experiencias que enriquezcan significativamente la formación de nuestros futuros profesionales.