IV Jornada interuniversitaria de Traducción e Interpretación “Derribar mitos y construir futuro”

El viernes 10 de septiembre, se llevó a cabo la CUARTA JORNADA INTERUNIVERSITARIA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN “Derribar mitos y construir futuro”, organizada por las universidades del país, tanto de gestión pública como privada, en las que se dicta la Carrera de Traductor Público. En consonancia con el espíritu de la Jornada, los alumnos fueron los protagonistas en su calidad de oradores.  

En esta nueva edición, al igual que el año pasado, la jornada se desarrolló en entorno virtual dadas las condiciones sanitarias vigentes, hecho que enriqueció la Jornada al favorecer la participación de estudiantes de traductorado de diversos puntos del interior del país. La coordinación general de la Jornada estuvo a cargo de la Directora de la Escuela, Dra. Paula Ortiz, tal como lo realiza desde su primera edición en 2018.

En la sesión de apertura, estuvieron presentes los directores de carrera de Traductor Público de todas las universidades participantes. La Trad. Beatriz Rodríguez dirigió unas palabras en representación de todos ellos, a modo de apertura. Luego, la bienvenida estuvo a cargo de Marcelo Ingratta, Director de gestión académica y del Traductorado Público de Inglés de la Universidad CAECE Mar del Plata, sede de esta cuarta edición.

El programa abarcó diferentes ejes temáticos, y contó con la participación de ponencias de la Universidad de Buenos Aires; la Universidad de Belgrano; la Universidad de Morón; la Universidad del Aconcagua; la Universidad del Museo Social Argentino; la Universidad del Salvador; la Universidad Nacional de Córdoba; la Universidad Nacional de Cuyo; y la Universidad Nacional del Comahue.

Por la USAL, participaron los alumnos del Traductorado Público de inglés: Juan Marco Bonsignore, Luciana Laura Guerrero y Tania Oblak, con su ponencia “La extranjerización: ¿enemiga de la lengua vernácula?”, moderados por la profesora María Eugenia Cairo, docente de Método de Traducción.

Por su parte, y por primera vez en esta Jornada, participaron los alumnos de Traductorado Público de italiano: Mateo Gallo Poretti, Paloma Pasquali (actualmente de intercambio en Italia), Ornella Primucci y Marilyn Sheffield, con su ponencia “Ejercicio de traducción literaria sobre las Novelas de Formación: un recorrido de crecimiento personal y profesional”, moderados por Néstor Saporiti, Director de las carreras de Traducción en italiano y docente de Método de Traducción.

El Comité Ejecutivo de la Jornada está integrado por: Milton Hein, Universidad Adventista del Plata; Marcelo Ingratta, Universidad CAECE Mar del Plata; Inés Castelli, Universidad Católica Argentina; Alejandro Parini , Universidad de Belgrano; Beatriz Rodríguez , Universidad de Buenos Aires; María Brugnini, Universidad de Montevideo; Patricia López, Universidad de Morón; Carla Coppoletta, Universidad del Aconcagua; Fabiana Lassalle y Mariana Barragán, Universidad del Museo Social Argentino; Paula Ortiz y Verónica Repetti, Universidad del Salvador; Marta Baduy, Universidad Nacional de Córdoba; Marcela Raggio y Claudia Martel, Universidad Nacional de Cuyo; María Leonor Sara, Universidad Nacional de La Plata; Melissa Brandan, Universidad Nacional de La Rioja; Claudia Bértolo , Universidad Nacional de Lanús; Martha Bianchini y Romina Carabajal, Universidad Nacional del Comahue.

En el cierre del evento, los directores brindaron su agradecimiento a los alumnos expositores y los felicitaron por el rigor académico de sus presentaciones y por el entusiasmo manifestado por cada uno de ellos al sumarse a la propuesta. Por último, anunciaron la publicación de las actas de esta cuarta edición, en continuidad con las de las jornadas anteriores, y la realización de la quinta edición, en 2022.

La grabación del encuentro se puede ver en el canal de YouTube de la Jornada: https://www.youtube.com/channel/UCx4P97aPcC_SRNGtYn9_8mQ