La Cátedra de Estudios Irlandeses despide al Dr. Dermot Keogh

El 6 de septiembre falleció en Cork, Irlanda el Dr. Dermot Keogh. Profesor Emérito de Historia por University College Cork y con una vasta trayectoria académica, deja tras de sí un legado invalorable para conocer y comprender la historia contemporánea de su país. También ha escrito con profundidad y rigurosidad histórica sobre las relaciones entre Irlanda y Argentina, desde 1890 hasta 1983. Sus dos libros sobre esta temática han sido traducidos al español y publicados por Ediciones Universidad del Salvador: La independencia de Irlanda. La conexión argentina (2016) e Irlanda y la Argentina del siglo xx. Diplomacia, diáspora, Iglesia Católica, derechos humanos y la guerra de Malvinas (2021). Por esta importante contribución y su constante promoción de los estudios irlandeses en nuestro país, fue nombrado Doctor Honoris Causa por la USAL en 2018. Más allá de sus logros académicos, Dermot fue un amigo y colega generoso, siempre dispuesto a compartir su conocimiento y a abrir puertas a nuevas oportunidades y proyectos. Siempre lo recordaremos también por su gran sentido del humor y su corazón noble y desinteresado. El sábado 9 de septiembre se llevó a cabo una misa para despedir al profesor Keogh, que se transmitió en vivo para que sus amigos y colegas de todos los países en los que trabajó y cosechó vínculos duraderos pudieran acompañarlo a él y a su familia en la despedida final.

Semblanza
El Prof.  Dermot  Keogh (Dublín, 1945) ha tenido una destacada trayectoria  académica como historiador. Fue Profesor Emérito de Historia por la Escuela de Historia, University College Cork, donde se desempeñó  como director de ese departamento entre 2002 y 2008. 

En 1974, recibió el grado de Master of Arts por University College Dublin, y el de Doctor en 1980 por el European University Institute Florence.  Fue miembro de la Royal Irish Academy desde 2002. Fue profesor invitado por varias universidades y centros de estudios, entre los que se destacan: Boston College (Visiting Burns Scholar, 2011-2012 y 2012-2013); Woodrow Wilson Center, Washington DC  (1988 y 1991); University of New South Wales (2007); University of Montana, Missoula (2011); y Beijing Foreign Studies Universities (2014).

Publicó extensamente sobre diversos aspectos de la historia de Irlanda durante el siglo XX, en particular en relación con la Iglesia Católica. Entre sus libros se cuentan:  The Vatican, the Bishops and Irish Politics (Cambridge University Press, Cambridge, 1986) [reeditado en 2005] e Ireland and the Vatican: The Politics and Diplomacy of Church and State, 1922 1960 (Cork  University Press, Cork, 1995). También publicó “The Role of the Catholic Church in the Republic of Ireland 1922 – 1995” (trabajo comisionado por el Foro para la Paz y la Reconciliación), Building Trust in Ireland (Blackstaff Press, Belfast, 1996);  The Catholic Church in Ireland since the 1950s, Leslie Woodcock Tentler (ed.), y The Church Confronts Modernity – Catholicism since 1950 in the United States, Ireland and Quebec (The Catholic University Press of America, Washington DC, 2007). 

Su libro Jews in twentieth century Ireland: refugees, anti-semitism and the holocaust (Cork University Press, Cork, 1998) fue reconocido en 1999 con el premio James S. Donnelly Snr. Otorgado por la American Conference for Irish Studies para la categoría historia/ciencias sociales. Fue reeditado en 2002 y 2006. También ha publicado una historia general de Irlanda en el siglo XX, Twentieth Century Ireland: Nation and State (Gill and Macmillan, Dublin, 1994) [con una reedición en 2005 que contiene un nuevo capítulo que abarca el período 1980-2005].

La relación del Profesor Keogh con la Universidad del Salvador se remonta a la firma del Convenio de Cooperación suscripto en 2008, oportunidad en que estuvo presente. Desde entonces, visitó la Universidad del Salvador en varias oportunidades para dictar conferencias y seminarios entre los que se destacan:
-    Curso “The Making of Modern Ireland” (mayo-junio 2014).
-    Conferencias magistrales en las IV Jornadas Internacionales de Lengua Inglesa (agosto 2015).
-    Conferencia magistral en el I Simposio de Estudios Irlandeses “Los irlandeses en Latinoamérica” y participación en mesa redonda sobre estudios irlandeses  en el contexto académico (septiembre 2016).
-    Mesa redonda “Decoding Brexit” (agosto 2016).
-    Presentación del libro Irlanda y la Argentina del siglo xx. Diplomacia, diáspora, Iglesia Católica, derechos humanos y la guerra de Malvinas (octubre 2021 en modalidad virtual y marzo 2022 en la Biblioteca Nacional, con la presencia del autor por videoconferencia).

El  Profesor Keogh ha realizado un extenso trabajo de investigación sobre las relaciones entre Irlanda y Argentina desde el siglo XIX hasta la actualidad. Ha visitado nuestro país en más de diez oportunidades a lo largo de los últimos años, para llevar a cabo su investigación documental y testimonial. Como fruto de este trabajo, ha publicado el volumen La independencia de Irlanda. La conexión argentina (1890-1922), publicado en 2016 por Ediciones Universidad del Salvador. Se trata de una obra que recorre la relación entre ambos países desde mediados del siglo XIX hasta 1922, y que constituye un trabajo de valor inestimable a la hora de explorar la diversidad histórica, social y religiosa de los irlando-argentinos. La obre se tradujo al español mediante un proceso colaborativo de trabajo llevado a cabo desde la Escuela de Lenguas Modernas, que incluyó no solo la traducción sino también las diversas etapas de revisión y edición. Se logró completar la versión en español a tiempo para su publicación en un año de celebraciones compartidas en el marco del centenario del Levantamiento de Pascua, en estrecha colaboración con el autor. 

En 2021, Ediciones USAL publicó el segundo volumen, que abarcó los vínculos entre Irlanda y Argentina entre 1922 y 1980, con especial énfasis en la relación diplomática establecida entre ambas naciones. La traducción, en este caso, estuvo a cargo de Rafael Abuchedid, graduado y actual docente de la Escuela de Lenguas Modernas. Al respecto de la obra, Cork University Press (editorial que publicó el libro en inglés) destaca: “Escrito en un estilo accesible que atraerá tanto a los académicos como al público en general, este innovador libro traza la historia del asentamiento irlandés en la Argentina del siglo XIX y el papel que desempeñaron los misioneros y misioneras católicos irlandeses en la construcción de estrechos vínculos con la "madre patria". Los distintos hilos de esta historia se entrelazan a la perfección para ofrecer un relato cautivador de las relaciones entre Irlanda y Argentina desde la llegada de los inmigrantes hasta la expansión de la presencia diplomática irlandesa en la América Latina del siglo XXI”.

El estudio sobre las relaciones entre Irlanda y Argentina llevado a cabo por el Profesor Keogh se encuentra enmarcado en la Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses de la Escuela de Lenguas Modernas. Además de las obras mencionadas, el Profesor Keogh ha participado activamente en la constitución de la Cátedra,  a través de su asesoramiento permanente. En septiembre de 2016, el Presidente de Irlanda, Michael D. Higgins, se refirió al aporte del Prof. Keogh en la carta que le dirigiera al Sr. Rector de la Universidad del Salvador, Dr. Juan A. Tobías: “El trabajo del profesor Keogh, estoy seguro, contribuirá, junto con otros estudios tales como el emprendido por el Dr. Juan José Delaney, a desarrollar un diálogo académico entre Irlanda y la Argentina en virtud de nuestro pasado en común y a promover futuras investigaciones acerca de la rica historia que hermana a nuestros países tan estrechamente. […] El libro del profesor Keogh, junto con el Simposio que se desarrolla esta semana, y las demás actividades planificadas por la Cátedra de Estudios Irlandeses de la USAL, marca un nuevo comienzo en la construcción de una estructura de cooperación entre vuestra Universidad y los académicos que se dedican a estudios irlandeses en todo el mundo”.