Reunión Cátedras de Traducción

El viernes 12 de noviembre se reunieron la totalidad de las cátedras del área de Traducción (Inglés) de la Escuela de Lenguas Modernas, a los fines de realizar una evaluación del año académico y de planificar el regreso a la presencialidad plena en 2022, tanto para los exámenes finales de febrero como para el desarrollo de las clases. Participaron los profesores: Jorge Converso, Edgardo España, Magalí Libardi, María Eugenia Cairo, Natalia Palicio y Mónica Eleta, acompañados por la Directora de los Traductorados de Inglés, Trad. Verónica Repetti y la Directora de la Escuela de Lenguas Modernas, Dra. Paula Ortiz. Los docentes integran las cátedras de Método de Traducción, Traducción Especializada I y II, Traducción Literaria I y II, Traducción de Derecho Privado y Traducción de Derecho Público.

Durante la reunión, se abordaron aspectos relacionados con el escenario postpandemia y la capitalización de las experiencias de estos últimos dos años en un contexto totalmente virtual. Se conversó sobre los nuevos perfiles de los alumnos y los cambios de paradigma y desafíos que entrañará el nuevo año lectivo. En particular, se analizaron las ventajas y desventajas de incorporar herramientas tecnológicas en los exámenes finales del año próximo, y se llegó a la conclusión de que se realizará una transición progresiva entre la modalidad anterior (examen en papel, sin apoyo tecnológico) hacia una nueva modalidad de evaluación que incluya el soporte tecnológico. Asimismo, se presentaron diversas propuestas para modernizar los programas en este sentido, con la incorporación de temáticas tales como la traducción audiovisual o las herramientas de traducción asistida (entre ellas, Trados, cuyo taller se brinda extracurricularmente desde hace varios años en la Escuela como complemento de las asignaturas de traducción).