Curso-taller extracurricular de” Introducción a la traducción audiovisual” (subtitulado y doblaje)

El miércoles 8 de abril comenzó el Curso-taller extracurricular de Introducción a la traducción audiovisual (subtitulado y doblaje), a cargo de la docente Paula Safar, que se dicta los miércoles, del 8 de abril al 27 de mayo, exclusivo para estudiantes del último año de la carrera de Traductorado e Interpretación. Tiene como objetivo presentar conocimientos generales sobre la creación de subtítulos, así como las herramientas, pautas y parámetros que se suelen utilizar en el mercado. Las clases se dictan en modalidad combinada: presencial y virtual, y constan de una parte teórica y una parte práctica.

En el primer encuentro presencial, la Prof. Safar realizó una presentación como introducción a la Traducción Audiovisual (TAV), en la que realizó un recorrido por sus diversas expresiones: subtitulado, doblaje, localización de videojuegos, audiodescripción, subtitulado para sordos, subtitulado de lengua de señas, español neutro. La clase también recorrió las bases del subtitulado, con el software Subtitle Edit, como un modelo de uso de herramienta para esta tarea, donde los alumnos tuvieron la oportunidad de intercambiar ideas con la docente. El curso prevé la práctica de observación de contenidos de TV por streaming para reflexionar sobre las particularidades de la localización en el sector de los entretenimientos.

Con esta actividad la Escuela de Lenguas Modernas complementa la formación de sus traductores, en virtud de acercarlos a los nuevos contenidos que ya forman parte del nuevo plan de estudios: la traducción para los medios audiovisuales. Esta propuesta que comenzará a dictarse como asignatura regular en 2028, se dicta como actividad extracurricular para los alumnos que están terminando el plan de estudios anterior.