Instituto de Investigación en Lenguas Modernas: Presentación del proyecto Mecanismos cohesivos en portugués y español, ¿iguales, parecidos, distintos? en la UBA

El lunes 5 de abril tuvo lugar la presentación del proyecto VRID PI_1882 Mecanismos cohesivos en portugués y español, ¿iguales, parecidos, distintos?, dirigido por la Dra. Hilda Albano, por parte de Santiago Ure Dibar y Federico Polastri, investigadores y docentes de la Escuela de Lenguas Modernas de la USAL, en el marco del el primer encuentro del “Ciclo sobre Portugués Lengua Cultura Extranjera” de la Cátedra Libre de Estudios Brasileños de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, presentados por la profesora Aldana Garbarini.

El proyecto tiene como propósito indagar acerca de las posibles contrastividades en el uso de mecanismos cohesivos referenciales  entre el portugués brasileño (PB) y el español. Si bien en una primera aproximación los mecanismos de cohesión no parecen presentar contrastividad, se presume la existencia de diferencias. Esto se debe a que numerosas investigaciones presentan  cuestiones relacionadas tanto a las flexiones verbales cuanto a la necesidad de explicitar al sujeto en el portugués brasileño actual. Algunos especialistas apuntan a que el portugués brasileño está en una etapa de transición hacia una lengua con sujeto explícito, alejándose así del español. Frente a este escenario, se plantea el interrogante de si los mecanismos cohesivos, particularmente la elipsis de sujeto, son equivalentes en ambas lenguas o si es posible encontrar indicios de contrastividad.

La grabación de la presentación se encuentra disponible en el canal de YouTube de la cátedra: https://www.youtube.com/watch?v=5ZCU_N2Ke6w