La Escuela de Lenguas Modernas de la USAL en la “XI Semana del Cine Italiano”

Desde hace ya 10 años, en Buenos Aires, se celebra la “Semana del Cine Italiano”, organizada principalmente por Cinecittà y la Embajada de Italia. En esta oportunidad, se lleva a cabo en el Cinépolis Recoleta hasta el 16 de abril, en donde se presentaron las mejores producciones cinematográficas italianas del año precedente, con la visita de algunos de sus directores y actores. Este año participan 10 películas italianas de directores consagrados: Pupi Avati, Gianni Amelio, Marco Tullio Giordana, Ferzan Ozpetek, y noveles, como Margherita Vicario. 

Tras las proyecciones de las películas, los directores se hacen presentes en las salas de cine para dialogar con el público. Docentes, estudiantes y graduadas de los Traductorados en Italiano de la USAL tuvieron la oportunidad de saludar e intercambiar unas palabras con el director turco-italiano Ferzan Ozpetek, quien presentó su última película "Diamantes" para la apertura de la semana. También este año, el exdirector de las mencionadas carreras, el Dr. Néstor Saporiti, oficia de intérprete de los directores presentes en el evento, no solo durante las sesiones de preguntas y respuestas sino también durante las numerosas entrevistas con la prensa.

Por tratarse de un evento cultural vinculado a la lengua y la cultura italianas, la traducción y la interpretación, los estudiantes de los nuestros traductorados suelen asistir al evento. De esta manera, además de tomar contacto con la lengua y la cultura italianas a través del cine, para nuestros alumnos es una excelente oportunidad para ver en directo la tarea del traductor-intérprete, para poder reflexionar sobre la importancia de su rol como puente cultural, además de las exigencias y desafíos de su trabajo.

Cabe mencionar que la Escuela de Lenguas Modernas ofrece el Curso de Extensión Práctica supervisada de Interpretación Simultánea Italiano<>Español, que comenzará la próxima semana, con el dictado a cargo de la intérprete y lingüista Leonora Madalena. El curso es eminentemente práctico, ya que tiene la finalidad de supervisar la práctica de intérpretes en el par de idiomas italiano-español para que puedan desempeñar sus servicios en eventos de diverso tipo, en modalidad simultánea, presencial o a distancia con solvencia y seguridad. Indirectamente, no solo permite que los participantes enriquezcan su vocabulario sino también que desarrollen mayor destreza en el proceso de traducción y en la capacidad de manejar la contrastividad entre ambos idiomas.

La inscripción al curso aún se encuentra abierta. Más información en nuestra página web: https://www.usal.edu.ar/lenguas/interpretacion-simultanea-italiano-espanol/   o por mail a extensionlenguas@usal.edu.ar