Colación de Grado: “Los despido como estudiantes y los recibo como colegas en este camino de transformación”

El martes 21 de mayo se llevó a cabo la Colación de Grado de la Escuela de Lenguas Modernas, en el Auditorio “San Ignacio de Loyola”. El R.P. Presbítero Licenciado Juan José Francisco Milano inició el acto con la lectura de las Sagradas Escrituras de los Hechos de los Apóstoles sobre Pentecostés (Hechos 2, 1-10), seguida por la acción de gracias y palabras para los graduados "... Este es un acto de agradecimiento, no sólo la bendición de diplomas, medallas y graduados, docentes, papás y familiares. El pasado domingo fue Pentecostés y la cristiandad celebra algo que tiene mucho que ver con ustedes: el carisma y las lenguas. ...  Traducir no es transliterar. Cuando traducimos tenemos que captar el espíritu, los modismos, la cultura de ese pueblo que se supone que vamos a interpretar. La lengua es toda la expresión de una cultura. ¿Por qué a pesar de las diferentes lenguas se entendían? Porque más allá de la letra, captaban el espíritu. Y eso es Pentecostés: captar lo más profundo que queremos decir… Este acto es lo contrario de Babel, en donde la soberbia cerraba el entendimiento, aunque tenían la misma lengua… El mensaje bíblico es que debemos comprender el mensaje, casi empáticamente, de corazón a corazón”. Luego bendijo los diplomas y a todos los presentes.

La Ceremonia estuvo presidida por la Directora de la Escuela de Lenguas Modernas, Dra. Paula Ortiz, MBA. La acompañaron en el estrado la Secretaria Académica y docente, Lic. Silvia Paredes Valencia; la Prosecretaria Académica, Directora de los Traductorados en Inglés y docente, Trad. María Verónica Repetti; la Colaboradora Académica y docente, Mag. María Eugenia Cairo y los docentes Jorge Rafael Abuchedid, Norma Andrada, Eleonora Bianco, Rosa María Donati, Edgardo España, Juan Ferretti, Micaela Gargiulo, Andrea López, Andrea Rodríguez y Néstor Saporiti. 

Portó el pabellón nacional la Traductora Pública en Italiano: Mariel Pitton Straface; la bandera papal, la Traductora Científico Literaria en Inglés: Ana Rocío Gauna; y la bandera de la Universidad del Salvador (USAL), la Licenciada en Interpretación de Conferencias en Inglés: Brenda Frickel.

Después de entonar las estrofas del Himno Nacional Argentino, y en representación de todos los docentes de la Escuela, la Traductora pública e Intérprete de Conferencias Andrea López, docente de las cátedras de Interpretación Consecutiva e Interpretación Simultánea, se dirigió a los nuevos graduados: “…la idea es dejar en claro que sí, que estamos en un mundo donde la tecnología avanza rápidamente, que vivimos en tiempos de ‘Modernidad Líquida’, como decía Bauman, donde las estructuras sociales, políticas y económicas son fluidas y cambiantes, donde vemos avances tecnológicos acelerados, con relaciones interpersonales efímeras, donde las personas enfrentan desafíos constantes y deben adaptarse a un entorno en permanente transformación … y esto genera incertidumbre y falta de estabilidad. Pero ahí es donde radica su potencial futuro: en aprender a surfear estos tiempos, a buscar sus propias oportunidades, a encontrar el nicho, lo que nos distingue, a mantenerse relevante cultivando una mentalidad de aprendizaje continuo y adaptabilidad, utilizando todas esas herramientas que fueron guardando en la valijita durante los años de estudio…”.

Solana Belén Petrecca, graduada de la carrera de Licenciatura en Interpretación de Conferencias en Inglés, agradeció en representación de todos sus colegas: “Gracias a nuestros padres, amigos, y a todos los familiares; hoy no celebramos solo nuestros logros individuales, sino también el apoyo y el amor de aquellos que nos han acompañado en este camino. A los que nos dijeron que nos iba a ir bien en el parcial, aunque no sabían qué rendíamos, porque simplemente tenían puesta toda su confianza en nosotros; a los que nos traían un café para hacer más amenas las horas de estudio; y los que escucharon nuestras presentaciones orales mil veces hasta que salieran perfectas. Este logro es de todos ustedes también. Sin su apoyo incondicional y su paciencia, no estaríamos hoy acá”.

Seguidamente, la Directora Ortiz procedió a tomar el juramento a todos los graduados. Recibieron sus Diplomas:
Traductorado Público de Inglés: Clara Lourdes Bango; Valentina Cía; Rocío Fanesi López; Paula Soledad Valdi; María Verónica Markin (Diploma de Honor); Valentina Saborido y Rosario Trovato.

Traductorado Científico-Literario en Inglés: Lucas Martín Comas; Agustina Dearriba (Diploma de Honor); María Magdalena Echavarría Agote; Elena García Escalante; Ana Rocío Gauna (Diploma De Honor); Sabrina González; Malena Rojas; Federico Servente; María Celeste Vertua y Milagros Villamarín.

Licenciatura en Interpretación de Conferencias en Inglés: Victoria Barbieri; Brenda Frickel (Diploma de Honor); Solana Petrecca; Juana Romero y Agustina Vulcano.

Traductorado Público de Italiano: Mariel Ángeles Pitton Straface.

La Directora de la Escuela de Lenguas Modernas, Dra. Paula Ortiz, MBA, pronunció las palabras finales del Acto “... Llevamos inscripto internamente el lema “ciencia a la mente y virtud al corazón”, pues sintetiza la formación integral y humanística que recibimos en nuestras aulas… Con la misma alegría de aquel día en el que yo me recibí de Traductora en esta misma Universidad, hoy, como Directora de la Escuela de Lenguas Modernas, los despido como estudiantes y los recibo como colegas en este camino de transformación. Mis mejores deseos para su futuro profesional y personal. Lleven en sus corazones el recuerdo de todos los que los alentaron, siembren todo lo bueno que puedan en la sociedad y recuerden que esta, su Casa, tiene siempre las puertas abiertas para recibirlos. Que San Ignacio de Loyola, nuestro patrono, los guíe y acompañe siempre”.

Para finalizar, se proyectó un video con fotos de los flamantes graduados. Agradecemos la labor de todo el equipo de la Escuela de Lenguas Modernas, en especial al personal administrativo: Marta Torres, Sandra Coria, Marcela Pérez y Martín Elizalde, que colaboraron para que la ceremonia fuera un éxito.