Práctica académica de subtitulado en la USAL

Las estudiantes Carolina Frati, Paula López Valdi y Camila Sánchez Terrero, de la Carrera de Traductorado Científico-Literario de la Escuela de Lenguas Modernas de la Universidad del Salvador (USAL), realizaron la práctica académica de traducción y subtitulado del inglés al español del video de Konrad Reinhart, de la Global Sepsis Alliance, sobre «La sepsis, un problema de salud global», con motivo de la “Primera Jornada de Sepsis y Seguridad del Paciente: Una discusión sobre los desafíos para brindar un cuidado seguro y salvar vidas de la sepsis”, de la Facultad de Medicina de la Universidad.

La práctica académica estuvo supervisada por las profesoras Melisa Fernández y Paula Contarelli, docentes de la cátedra de Traducción Literaria del Traductorado Científico-Literario en inglés, con el acompañamiento de la Trad. Púb. Verónica Repetti, Directora de la carrera, y la Dra. Paula Ortiz, Directora de la Escuela de Lenguas Modernas. 

El video se proyectó el martes 17 de septiembre, en el Auditorio “R.P. Ismael Quiles S.J.” de la Facultad de Medicina, en el marco de la jornada que contó con la presentación de numerosos disertantes de estas disciplinas desde la USAL.

Las alumnas demostraron una sólida formación para desarrollar la traducción del mensaje y posterior subtitulado, como así también, responsabilidad y actitud profesional. Este tipo de prácticas constituyen un desafío que permite el crecimiento de los alumnos y los preparan para su futuro desempeño profesional, favoreciendo asimismo la sinergia institucional.