Práctica de Interpretación Simultánea en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires con el escritor italiano Erri de Luca

El domingo 4 de mayo, en el contexto de la 49° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, se celebró el día de Italia. Para la ocasión, el Instituto Italiano de Cultura y la Fundación El Libro trajeron como invitado de honor al escritor Erri de Luca, quien presentó su último libro L'età sperimentale, dedicado al tema de la vejez. Conocido y amado en Italia y el mundo (sus libros fueron traducidos a más de 30 idiomas) por su estilo simple, directo y profundo, ha dirigido sus reflexiones al público que colmó la sala Victoria Ocampo de “La Rural” durante una hora.

Del encuentro participaron diferentes alumnos y docentes de los Traductorados en Italiano. La interpretación simultánea estuvo a cargo del Dr. Néstor Saporiti, Ex director de dichas carreras, quien fue acompañado por la alumna de 4° año del Traductorado Público, Macarena Pears Stefano, que frecuenta, además, el curso para la formación de intérpretes de la Escuela de Lenguas Modernas de la USAL. Para ella significó un verdadero momento de formación: al encontrarse por primera vez en una cabina, pudo ver cómo se prepara un intérprete, qué objetos debe llevar, cómo debe comportarse, el manejo de la consola, el grado de concentración, además de hacer una primera breve experiencia de interpretación.