Visita del Traductorado en Italiano al Teatro Nacional Cervantes para ver la obra "La Traducción", de Martín Feldman

El viernes 1° de julio, estudiantes, docentes, graduadas y autoridades del Traductorado en Italiano y de la Escuela de Lenguas Modernas visitaron el Teatro Nacional Cervantes para ver la obra «La Traducción», del dramaturgo y director Martín Feldman. El evento fue organizado por el Mag. Néstor Saporiti, Director de los traductorados en Italiano, quien elaboró una grilla de lectura y posible interpretación de las escenas principales para aprovechar académicamente la experiencia. 

La obra forma parte del PROYECTO PRUEBAS, surgido en 2013, que busca reflexionar e investigar en torno a la percepción, los modelos de representación, los procedimientos y el lenguaje. En esta obra se intenta responder a los siguientes interrogantes: ¿Es realmente posible traducir? ¿No se trata siempre de un tipo de traición? ¿Qué ocurre cuando intentamos traducir gestos, acciones o estados? Una traducción implica necesariamente una interpretación, pero esa interpretación no es ingenua, tiene intereses. Pone en la mira -o bien evita mirar-, e imprime sobre el objeto rasgos que probablemente no estaban allí.

Con la Prueba 8, el director y los actores buscan no solo indagar sobre las problemáticas de la traducción, sino también sobre las de la interpretación. Y, para ello, exploran las capas de sentido que subyacen en una expresión, en una palabra, en una acción. 

Participaron estudiantes de distintos años del Traductorado de Italiano, junto a las profesoras Nora Sforza, docente de Cultura Italiana; y Francesca Capelli, docente de Normativa del Italiano y Gramática I y II; también las primeras graduadas del Traductorado Público, y cursantes del módulo de extensión Interpretación italiano<>español. Acompañaron al grupo la Directora de la Escuela, Dra. Paula Ortiz, y la Prosecretaria Académica y Directora de los traductorados en inglés, T.P. Verónica Repetti.