Finalizó el Curso de Interpretación Español-Italiano

El martes 31 de octubre finalizó el Curso de Interpretación Italiano-Español, Nivel 1, dictado por las Intérpretes Vanesa Ramb y Cecilia Palluzzi, bajo la coordinación de Néstor Saporiti. Entre abril y octubre, el grupo integrado por ocho estudiantes se conectó una vez por semana a través de Zoom desde diferentes puntos geográficos: Caracas, Montevideo, Milán, La Plata, Buenos Aires, Córdoba y Vicente López. 

En este primer nivel del curso, se impartieron nociones básicas de la modalidad consecutiva, la toma de notas, la traducción a la vista y la interpretación simultánea, y se buscó desarrollar las técnicas inherentes a cada modalidad a partir de instancias de práctica.

De abril a junio, las clases se dedicaron a la interpretación consecutiva, alternando la dirección del idioma cada semana. Entre agosto y octubre, el foco estuvo puesto en la interpretación simultánea, con apoyo de la traducción o interpretación a vista, también tanto en el sentido español-italiano como italiano-español, que durante ambos trimestres incluyó áreas temáticas como literatura, historia, gastronomía, diseño, moda y tecnología, entre otras.

Esta capacitación se ofrece en el marco del convenio con el Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires, con el auspicio del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional de Italia, como contribución a la mejora a la enseñanza/didáctica del italiano en nuestra Casa de Estudios y en el país.