Primera actuación profesional de intérpretes del Curso para la Formación de Intérpretes Italiano-Español

El 29 y 30 de noviembre y el 1° de diciembre, Clara Bori y Marta Sánchez, quienes completaron y aprobaron el nivel 2 del Curso en Interpretación Italiano-Español, enfrentaron por primera vez el desafío profesional de interpretación simultánea a través de Zoom junto a la ya intérprete Vanessa Ramb, que también realizó el curso de perfeccionamiento. 

La actuación se realizó en el marco de la XIV edición de “Ventana Sur”, el más importante market audiovisual de Latinoamérica, organizado por el Instituto Nacional de Cinematografía y Artes Audiovisuales INCAA, en colaboración con el Marché du Film Festival de Cannes, y Creative Europe Media. El evento cuenta cada año con más de 3000 acreditados entre los cuales hay más de 500 compradores y vendedores de los cinco continentes y representantes de las más importantes plataformas. 

Las intérpretes participaron en esta actividad sobre el cine, que requirió de su expertise desde distintos puntos de vista, incluso jurídicos, económicos, de la distribución, etc. Esta experiencia significó un gran desafío dado el léxico y conocimientos variado implicados.

Hubo quince empresas italianas presentes del ámbito cinematográfico, afianzando los estrechos lazos que unen a Italia con Argentina, con la participación de Italia en el Fondo del Programa Ibermedia, único país no latinoamericano y de lengua distinta a la española admitido como participante. El Programa, activo desde noviembre de 1997, tiene el objetivo de promover en sus Estados las actividades del sector audiovisual y está conformado por 23 países miembros y observadores de la Conferencia de Autoridades Audiovisuales y Cinematográficas de Iberoamérica (CAACI), que financian el Programa: Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Portugal, Puerto Rico, República Dominicana, España, Uruguay y Venezuela, a los cuales se une Italia.

Las alumnas de nuestro curso demostraron su sólida formación en la disciplina, como así también responsabilidad y actitud profesional, en el desafío de interpretar a través de la plataforma Zoom.