Colación de Grado de la Escuela de Lenguas Modernas

El jueves 10 de octubre se llevó a cabo la Colación de Grado de la Escuela de Lenguas Modernas, en el Auditorio “San Ignacio de Loyola”. 

La ceremonia estuvo presidida por la Directora de la Escuela de Lenguas Modernas, Dra. Paula Ortiz, MBA. La acompañaron en el estrado la Secretaria Académica, Lic. Silvia Paredes Valencia; la Prosecretaria Académica y Directora de los Traductorados en Inglés, Trad. María Verónica Repetti; la colaboradora académica y coordinadora del Centro de Idiomas, Mag. María Eugenia Cairo y los docentes Norma Andrada, Eleonora Bianco, Catalina Bressano, Laura D’Isernia, Rosa María Donati, Edgardo España, Micaela Gargiulo y Andrea López. 

En esta oportunidad, no pudo acompañarnos el R.P. Presbítero Licenciado Juan José Francisco Milano, quien envió un video con la lectura de las Sagradas Escrituras, un mensaje de acción de gracias y sentidas palabras para los flamantes graduados. 

Portó el pabellón nacional la Traductora Pública en Inglés Lara Gimena Peña; la bandera papal, la Licenciada en Lengua Inglesa Rocío Macarena Cabral; y la bandera de la Universidad del Salvador, la Licenciada en Lengua Inglesa Paloma Apesteguía.

Después de entonar las estrofas del Himno Nacional Argentino, y en representación de todos los docentes de la Escuela, la profesora Laura D’Isernia, docente de las cátedras de Lengua Inglesa, se dirigió a los nuevos graduados: «…Les recuerdo las palabras del Santo Padre Francisco para la XXXVIII Jornada Mundial de la Juventud de noviembre de 2023, cuyo lema fue “Alegres en la esperanza” (Rm 12,12): “Ustedes, jóvenes, son realmente la esperanza gozosa de una Iglesia y de una humanidad siempre en movimiento.” En el mismo mensaje explica: “La juventud es un tiempo lleno de esperanzas y sueños, alimentado por las hermosas realidades que enriquecen nuestras vidas: el esplendor de la creación, las relaciones con nuestros seres queridos y los amigos, las experiencias artísticas y culturales, los conocimientos científicos y técnicos, las iniciativas que promueven la paz, la justicia y la fraternidad, y así sucesivamente”».

María Guadalupe Rodríguez, graduada de la carrera de Licenciatura en Lengua Inglesa, agradeció en representación de todos sus colegas: «Quiero celebrar el cierre de ese shock que fue estudiar Fonética por primera vez, con su famosa - por no decir odiada - schwa y las interminables transcriptions; el cierre de Cultura e Historia de Gran Bretaña, con sus dramáticos linajes; el cierre de los infinitos análisis sintácticos en todas sus formas y teorías, el cierre de las inagotables y meticulosas interpretaciones de las obras y sus ways of y el cierre de todos los essays semanales que abarcaban desde la presencia de hadas en Shakespeare hasta teorías conspirativas. […] De igual manera, jamás le daremos un fin a lo aprendido en nuestros años en la USAL: gracias a Fonética, no podremos evitar corregir a alguien que diga /london/ en vez de /landan/; nunca podremos dejar pasar a aquellos periodistas que dicen “hubieron muchos muertos” en vez de “hubo” gracias a Gramática y nunca olvidaremos la importancia de la estructura de los ensayos con su introducción, cuerpo y desenlace sin importar su tema, ya que siempre será útil, por ejemplo, al momento de escribir un discurso de graduación».

Seguidamente, la Directora Ortiz procedió a tomar el juramento a todos los graduados. Recibieron sus Diplomas:

TRADUCTORADO PÚBLICO DE INGLÉS: Belloni, María Florencia; Carreira Blancato, Milagros; D'ambrosio, Agustina; Decastelli, Ornela Vanina; Dodino, Melina Gabriela; Menéndez Giorlando, Jazmín; Peña, Lara Gimena (Con Diploma De Honor); Rosales, María Pilar.

TRADUCTORADO CIENTÍFICO-LITERARIO EN INGLÉS: Béssega, Mora Inés; De La Rosa Carranza, Lina Paola; Durante Santagada, Pilar; Florio, Agustina Belén; Freijomil, Rocío; Viñas Mascaro, Cecilia Belén.

LICENCIATURA EN LENGUA INGLESA: APESTEGUÍA, Paloma María; CABRAL, Rocío Macarena (Con Diploma De Honor); RODRÍGUEZ, María Guadalupe.

LICENCIATURA EN INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS EN INGLÉS: Abate, Melisa Stefanía; Bartolomé, Lucas Adrián; Beterous Bosch, Julieta.

La Directora de la Escuela de Lenguas Modernas, Doctora Paula Ortiz, MBA, pronunció las palabras finales del Acto «... Llevamos inscripto internamente el lema “ciencia a la mente y virtud al corazón”, pues sintetiza la formación integral y humanística que recibimos en nuestras aulas… Con la misma alegría de aquel día en el que yo me recibí de Traductora en esta misma Universidad, hoy, como Directora de la Escuela de Lenguas Modernas, los despido como estudiantes y los recibo como colegas en este camino de transformación. Mis mejores deseos para su futuro profesional y personal. Lleven en sus corazones el recuerdo de todos los que los alentaron, siembren todo lo bueno que puedan en la sociedad y recuerden que esta, su Casa, tiene siempre las puertas abiertas para recibirlos. Que San Ignacio de Loyola los guíe y acompañe siempre».

Para finalizar, se proyectó un video con fotos de los flamantes graduados. Agradecemos la labor de todo el equipo de la Escuela de Lenguas Modernas, en especial al colaborador académico Juan Ignacio Sancineto y al personal administrativo: Marta Torres, Sandra Coria, Marcela Pérez y Martín Elizalde, que colaboraron para que la ceremonia fuera un éxito.

Pueden ver imágenes de la colación, en nuestro canal de YouTube: https://www.youtube.com/live/k4KkAQZ4sdU?si=HaT2ZOUQ3wFflg8D