Colación de Grado de la Escuela de Lenguas Modernas

El martes 20 de mayo, se llevó a cabo la Colación de Grado de la Escuela de Lenguas Modernas, en el Auditorio “San Ignacio de Loyola S.J”. El R.P. Presbítero Licenciado Juan José Francisco Milano inició el acto con la lectura de las Sagradas Escrituras (Juan, 15), seguida por la acción de gracias y palabras para los graduados "...Siempre hay que hacer una acción de gracias. … de esto se trata la bendición de Dios, un agradecimiento por el don y la tarea que les ha encomendado, porque cada carisma es un don de Dios … ‘Ya no los llamo servidores, porque el servidor ignora lo que hace su señor; yo los llamo amigos, porque les he dado a conocer todo lo que oí de mi Padre. No son ustedes los que me eligieron a mí, sino yo el que los elegí a ustedes, y los destiné para que vayan y den fruto, y ese fruto sea duradero. Palabra del Señor.’ Bueno, por qué elegí esto. Siempre se puede elegir algo que tenga que ver, tiene dos cosas muy importantes. Una, está hablando de algo que es hoy, diríamos, un cambio de paradigma. No los llamo siervos, sino amigos… porque nuestra religión es cordial y se pone a la altura como amigo… el Señor también se pone a la altura tomando el lenguaje de su criatura, de los hombres. No es que es un Dios que habla cosas raras en un estamento raro, en una trascendencia absolutamente lejana al hombre, sino tan cercana que emplea el mismo lenguaje del hombre. … Repito, estamos en una religión cordial, no legal, nos habla el corazón, ustedes también en su tarea. Más allá de la letra, están traduciendo y llevando cultura…”. Luego bendijo los diplomas y a todos los presentes.

La ceremonia estuvo presidida por la Directora de la Escuela de Lenguas Modernas, Dra. Paula Ortiz, MBA. La acompañaron en el estrado la Secretaria Académica y docente, Lic. Silvia Paredes Valencia; la Prosecretaria Académica, Directora de los Traductorados en Inglés y docente, Trad. María Verónica Repetti; la Colaboradora Académica y docente, Mag. María Eugenia Cairo y los docentes María Sol Bellazzi, María Paula Contarelli, Laura D’Isernia, Rosa María Donati, Edgardo España, Andrea López, Néstor Saporiti y Marcelo Videtta. 

Portó el pabellón nacional la Licenciada en Lengua Inglesa: Josefina Aquerreta; la bandera papal, la Licenciada en Lengua Inglesa: Lola Giménez Gontard; y la bandera de la Universidad del Salvador, la Traductora Pública en Italiano: Lucía Ignomeriello.

Después de entonar las estrofas del Himno Nacional Argentino, y en representación de todos los docentes de la Escuela, la Traductora Pública en Italiano María Sol Bellazzi, docente de las cátedras de Lengua Italiana y Traducción de Derecho Privado y Público, se dirigió a los nuevos graduados: “Quisiera compartir con ustedes algunas conclusiones, observaciones, experiencias que he tenido a lo largo de mi carrera, esperando que los ayuden o que se sientan al menos identificados. A partir de ahora me imagino que debe ser un momento que es absoluta felicidad y también absoluto terror, no porque tenemos nuestro título, sino porque estamos solos frente a la vida, frente a la traducción, la interpretación con nuestro título de licenciados. Pero ese es el primer error que no tienen que cometer: aislarse. Tratemos de tejer redes, tejamos redes con nuestros compañeros que están hoy acá, compañeros de otros años, de otros idiomas … Conectémonos con el mundo. … No permitan que nadie dude de su formación. No permitan que nadie dude de su capacidad. Y si como dije antes, en algún momento se sienten que con algo no pueden, investíguenlo. Tenemos que seguir siempre siendo curiosos, tratando de salir adelante, tratando de superar ese objetivo. … Nunca dejen de estudiar. Hoy en día, no dejen de prepararse, no dejen de perfeccionarse. … Sean respetuosos. Sean respetuosos de ustedes mismos. Sean respetuosos de sus colegas, sean respetuosos de sus compañeros. Si, por su trabajo, ustedes se tienen que inscribir en algún Colegio Profesional, sean respetuosos también de las normas de ese Colegio. Sí, antes que nada, tenemos que respetarnos. …”.

Brenda Sánchez Diani, graduada de la carrera de Traductorado Público de Inglés, agradeció en representación de todos sus colegas: “… No hay sueños demasiado grandes ni obstáculos imposibles. Si caminamos con convicción y corazón. … Tampoco olvidemos lo esencial, hacer de lo que aprendimos, una herramienta para transformar, para ayudar, para construir algo mejor. Porque, aunque estudiemos gramática, fonética, literatura o traducción, en el fondo, lo que aprendimos va mucho más allá de las palabras. Aprendimos a entender otras formas de pensar, a mirar el mundo desde distintos puntos de vista, a conectar tantas culturas. Aprendimos que los idiomas no solo son sistemas de regla, sino lazos que pueden acercar realidades, sanar distancias y abrir caminos. … Hoy nos llevamos un título, sí, pero también una historia, una historia escrita, con esfuerzo, con coraje, con dudas y con sueños, y sobre todo, escrita con amor. Amor por lo que hacemos, por lo que queremos ser y por quienes nos acompañaron, hasta acá. Celebremos este momento con el corazón lleno, porque lo hicimos, porque pudimos, porque acá estamos. Y esto es solo el comienzo”.

Seguidamente, la Directora Ortiz procedió a tomar el juramento a todos los graduados. Recibieron sus Diplomas:

TRADUCTORADO PÚBLICO DE INGLÉS: Cáceres, Luciana Aylén; Choi, Jésica Belén; Durante Santagada, Pilar; Echarte, María Eugenia; Facondini, Sol; Fisz, Nora; Freijomil, Rocío; Jayo, Catalina; Martínez Vilas, Julieta Pilar; Mendieta, Martina; Molina Castro, Milena; Pagliaro, Ana Laura; Panfalone, Anabella; Sánchez Diani, Brenda.

TRADUCTORADO CIENTÍFICO-LITERARIO EN INGLÉS: Culacciati Muiños, Martina; Frati, Carolina Sofía; Gauweiler, Claudia; Iwan, Megan; López Valdi, Paula; Sánchez Terrero, Camila; Su, Daniel.

LICENCIATURA EN LENGUA INGLESA: Aquerreta, Josefina; Giménez Gontard, Lola.

LICENCIATURA EN INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS EN INGLÉS: Saganías, María Elena; Taryi, Mercedes.

TRADUCTORADO PÚBLICO DE ITALIANO: Atrio, Magdalena; Buceta Pistocchi, María Laura; Gómez, Patricia Beatriz; Ignomeriello, Lucía.

La Directora de la Escuela de Lenguas Modernas, Dra. Paula Ortiz, MBA, pronunció las palabras finales del Acto “... Llevamos inscripto internamente el lema "ciencia a la mente y virtud al corazón", pues sintetiza la formación integral y humanística que recibimos en nuestras aulas… Hoy, los despido como estudiantes y los recibo como colegas en este camino de transformación. Mis mejores deseos para su futuro profesional y personal. Lleven en sus corazones el recuerdo de todos los que los alentaron, siembren todo lo bueno que puedan en la sociedad y recuerden que esta, su Casa, tiene siempre las puertas abiertas para recibirlos. Que San Ignacio de Loyola, nuestro patrono, los guíe y acompañe siempre”.

Para finalizar, se proyectó un video con fotos de los flamantes graduados. Agradecemos la labor de todo el equipo de la Escuela de Lenguas Modernas, en especial al personal académico y administrativo: Juan Ignacio Sancineto, Marta Torres, Sandra Coria, Marcela Pérez y Alejandro Pacheco, que colaboraron para que la ceremonia fuera un éxito.