Práctica académica de estudiantes de Interpretación de Conferencias en inglés

Pilar Peyrano, Mariana Tarifa y Sol Escosteguy, de la carrera Licenciatura en Interpretación de Conferencias en Inglés (Sede CABA), realizaron el miércoles 16 de septiembre, una práctica académica de interpretación simultánea en la primera de las Jornadas “Los irlandeses y la medicina en la Argentina del siglo XIX”, organizadas por la Asociación de Estudios Irlandeses del Sur, conjuntamente con la Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses de la Escuela de Lenguas Modernas de la USAL.

Para realizar la práctica de interpretación simultánea al español, y como preparación previa, las intérpretes recibieron material sobre la temática de la jornada, con el fin de estudiar la terminología relacionada. Asimismo, realizaron varias clases de ensayo para adaptarse a la simulación de cabina virtual que proporciona el complemento de interpretación simultánea de Zoom, aplicación que se utiliza para el dictado de la materia Interpretación Simultánea.

Durante la práctica académica, los estudiantes fueron alternando su participación, respetando los tiempos establecidos para cada intervención, demostrando un desempeño sólido y profesional. La actividad estuvo supervisada por la profesora Andrea López, docente de las cátedras de Interpretación consecutiva e Interpretación simultánea de la Escuela. 

Se realizará una nueva instancia de práctica de interpretación en la segunda de las jornadas, el próximo miércoles 23 de septiembre, con los estudiantes Sofia Barité, Eugenia Blanco y Juan Cruz Moreno.