III Simposio Internacional de Estudios Irlandeses y encuentro de cohortes de la Diplomatura

El 24 y 25 de octubre, la Cátedra Extracurricular de Estudios irlandeses de la Escuela de Lenguas Modernas llevó a cabo el III Simposio Internacional de Estudios Irlandeses, que coincide con el IV de la Asociación de Estudios Irlandeses del Sur (AEIS): «De lo local a lo global: nuevas miradas en los estudios irlandeses». Durante los dos días en que se desarrolló el evento, se abordaron diferentes temáticas relacionadas con los estudios irlandeses, por parte de destacados oradores invitados y de ponentes, nacionales e internacionales. 

La apertura del Simposio contó con la destacada presencia del señor Embajador de Irlanda en Argentina, Gerard McCoy, a quien acompañaron en el estrado la Directora de la Escuela de Lengua Modernas, Paula Ortiz; la presidente de AEIS, María Eugenia Cruset y Mariela Eliggi, en representación de la cátedra de Estudios Irlandeses de la UNLaPam. En representación de la cátedra de estudios irlandeses de USAL, como institución anfitriona, la Dra. Ortiz dio la bienvenida a los participantes.

La primera sesión de la mañana correspondió al orador destacado invitado Prof. Diarmuid Ó Giolláin, quien brindó la conferencia inaugural «Irish folklorists and the colonial world», con la moderación de Verónica Repetti.

Después de la pausa, se desarrolló la mesa redonda «150 años de The Southern Cross: digitalización y la expansión de los estudios migratorios irlandeses en Argentina», con las intervenciones de Roberto Elissalde (historiador); Sergio Kiernan, (periodista diario Página 12); Ignacio Gaztañaga (Biblioteca Nacional) y Guillermo MacLoughlin (Director de The Southern Cross), con la moderación de Justin Harman, vicepresidente de AEIS.

A continuación, fue el turno del homenaje al prof. Dermot Keogh a cargo del prof. Juan José Delaney, «Brief Account of a Work in Progress: “Professor Dermot Keogh in Irish-Argentina. A Memoir”», moderado por Paula Ortiz.

Por la tarde, se llevaron a cabo dos paneles paralelos: el PANEL 1, «Literatura y cine irlandés: educación, memoria e instituciones», con la moderación de Liliana García Domínguez, en el que intervinieron: Mónica Cuello - Ecos de fosterage en la poesía de Seamus Heaney; María Andrea Piazza, Los ecos del pasado celta en «The Quiet Girl»: la construcción de una nación a través de la narrativa fílmica; Máximo Mena - Formas de la soledad y el encuentro en Foster (2010) de Claire Keegan; y Lucía Ongarini - Small Things Like These (2020) as an emergent element in Irish literature that helps to reconfigure official historical discourse.

El PANEL 2, «Miradas sobre Irlanda: derecho celta, tecnología y política internacional», moderado por Jeremías Rodríguez, contó con la participación de María Sol Ramos - Las Leyes Brehon: recorrido por la sabiduría legal de los celtas; Mauricio Dimant - El auge tecnológico y su influencia en las relaciones diaspóricas con América Latina; y Luis Fernando Pacheco Gutiérrez - De la revolución al gobierno. Los desafíos de gobiernos revolucionarios en Colombia e Irlanda del Norte.

Después del receso, se llevó a cabo el PANEL 3, «Migración y construcción del nacionalismo», moderado por María Eugenia Cruset, con la participación de Silvana Fernández - Lying unwept and unburied: on the role of gravesides in nation-building; Isabel Arriaga - The migrant experience through Irish eyes: sketches of 19th century Argentina in the narratives of Marion Mulhall, William Bulfin and private letters collected by Edmundo Murray; y Miguel Guarnochea - El proceso migratorio irlandés en la localidad de Capilla del Señor a partir del 1820 y su impacto en el territorio.

La última sesión plenaria de la tarde contó con la proyección del film y conversatorio: 
«Five Members», documental de Alejandro Clancy (2006) con Colm Tóibín, Patrick Rice y otros, sobre la masacre de los Palotinos en Buenos Aires en julio de 1976. Estuvo presente el director, Alejandro Clancy, quien conversó con Justin Harman y con el público de la sala sobre el documental y su vigencia en nuestros días.

Al iniciar el segundo día, el PANEL 4, «Novela policial, lengua, tradición y espacialidad» fue moderado por Mariela Eliggi y se presentaron: Margarita Pierini - Rodolfo Walsh: la lengua como herencia y elección; y Cristina Elgue - El best-seller en tiempos de COVID.

A continuación, se desarrolló la mesa redonda «La migración irlandesa a Argentina: hacia una nueva perspectiva a través de las cartas de los migrantes», moderada por Justin Harman y Erik Hughes, a cargo de Daniel Carey y Breandán Mac Suibhne de la Universidad de Galway: «Proyecto “Imirce” sobre cartas de migrantes irlandeses a EE.UU.»; y Mateo Niro, del Centro de Documentación Epistolar – Fundación COM: «Cartas, comunidad y memoria. Preservación y proyección en experiencias comparadas».

Para iniciar la sesión de la tarde, con palabras introductorias del Embajador Gerard McCoy, se realizó la presentación del e-libro «Conversaciones y escritos sobre Irlanda contemporánea», de Juan M. Rizzo, editado por Mariela Eliggi (UNLaPam). 

La última sesión de paneles incluyó dos paneles paralelos: el PANEL 5 - «Prensa, cartas y experiencias de los irlandeses en la Argentina», moderado por Verónica Repetti, con las presentaciones de: Mercedes Giuffré - Tras las huellas de los prisioneros irlandeses radicados en el Plata y su contribución a la formación de la Argentina; Viviana Keegan - La carta del Padre Martin Byrne: tensiones internas y acusaciones a la comunidad irlandesa en torno de la partida de las Sisters of Mercy de Buenos Aires; Miguel Guarnochea - El Monitor de la Campaña, un diario rural del S. XIX con fuerte presencia irlandesa; y Jeremías Rodríguez - Rebeldes y políticos. El Sinn Féin en las páginas del periódico católico La Acción de Entre Ríos (1919-1921).

El PANEL 6: «Espacios, memoria y literatura», moderado por Mónica Cuello, contó con las ponencias de Andrea Fuanna - La vida narrada: el arraigo de los campos verdes a la extensa pampa; Liliana García Domínguez - El irlandés errante: análisis del personaje Frank O’Leary en Flores de un solo día de Ana Kazumi Stalh; y Lorrain Ledwith y Eugenia Rigane - Navigating Spaces, Creating Places: A Spatial Analysis of Sally Rooney's Beautiful World, Where Are You.

Después de una breve pausa, el Prof. Miguel A. Montezanti y el escritor Eduardo Cormick ofrecieron una sesión especial «Denis Fitzpatrick: los pasos de un sacerdote y poeta».

Para finalizar, siguió la conferencia de clausura a cargo de Gabriela McEvoy, Lebanon Valley College, con la presentación «Entre lo local y lo global: Representaciones literarias de la diáspora irlandesa en el Perú», moderada por María Eugenia Cruset.

Como cierre del Simposio, María Eugenia Cruset (Presidente de AEIS) pronunció unas palabras de cierre y agradecimiento por la generosa participación de los disertantes y por la importante labor de organización del personal académico y administrativo de la Escuela de Lenguas Modernas de USAL. Justin Harman (vicepresidente de AEIS) cerró con el resumen lo expresado por el Embajador de Irlanda al inicio del Simposio y por los integrantes de la mesa redonda sobre The Southern Cross, acerca de la digitalización del periódico, y la iniciativa y conformidad de la Asociación de Estudios Irlandeses del Sur. 

Como corolario, expositores y organizadores participaron de una recepción y brindis de despedida en el Museo de Arte Escenográfico “Botica del Ángel”, donde el músico Alejandro Sganga tocó canciones típicas irlandesas en violín.