Instituto de Investigación en Lenguas Modernas: Primer Encuentro del año del equipo de investigación sobre IA

El lunes 24 de febrero tuvo lugar el Primer Encuentro Virtual del equipo de investigación dirigido por la Dra. Ofelia Veltri, conformado también por Norma Andrada, Verónica Repetti y Pilar Peyrano, del Proyecto de Investigación SIGEVA 80020230100058US: «La aplicación de la Inteligencia Artificial (IA) en la formación de Intérpretes de Conferencias en el ámbito universitario». 

Después de la prolífica participación en congresos y jornadas en 2024, el objetivo central de la reunión fue planificar el trabajo del año, en especial, el diseño del trabajo de campo que se llevará a cabo con la colaboración de las cátedras de Interpretación Consecutiva e Interpretación Simultánea de la Escuela de Lenguas Modernas. Se estructuraron las etapas y se distribuyeron los roles y tareas específicas del trabajo de campo, que tendrá como objetivo central corroborar la hipótesis de trabajo: al día de hoy, la IA en interpretación tiende a funcionar de manera aceptable para la interpretación de discursos generales, pero en el campo de discursos técnicos más complejos, literarios, o con mayor carga emocional por parte del orador, la IA aún cuenta con limitaciones que impiden una correcta y completa transmisión del mensaje. Como objetivo secundario, se plantea el uso de herramientas de IA en la preparación y desempeño del intérprete humano, con el fin de comprobar si el uso de dichas herramientas favorece u obstaculiza la performance del intérprete.

No faltó oportunidad para intercambiar ideas respecto del futuro de la educación superior en el corto y mediano plazo frente a los avances de la IA, en especial sobre la integración de IA en la formación de grado de futuros intérpretes de conferencias en la Escuela de Lenguas Modernas. Asimismo, el equipo conversó sobre el informe de avance a presentar a través de SIGEVA en el corriente mes.