Presentación del libro Irlanda y la Argentina del siglo XX, de Dermot Keogh en la Biblioteca Nacional. Inauguración de la exposición “Argentina-Irlanda: 100 años de amistad” en Cancillería

El viernes 18 de marzo se llevó a cabo la presentación del libro Irlanda y la Argentina del Siglo XX. Diplomacia, diáspora, Iglesia Católica, derechos humanos y la guerra de Malvinas, del Dr. Dermot Keogh, en el auditorio Jorge Luis Borges de la Biblioteca Nacional.

Desde el estrado, el Presidente de la Asociación de Estudios Irlandeses del Sur (AEIS), Emb. Justin Harman, moderó la mesa de presentación integrada por: la Ministra de Cultura de Irlanda, Catherine Martin TD; el autor de la obra, Profesor Dermot Keogh, quien participó desde Irlanda a través de la plataforma Zoom; el Lic. Guillermo David, de la Biblioteca Nacional "Mariano Moreno"; y la Directora de las carreras de Traducción en Inglés de la USAL, Trad. María Verónica Repetti, quien expresó que “llevar adelante el desafío de traducir una obra que hace presente y preserva la memoria de los lazos entre Argentina e Irlanda fue posible gracias al trabajo mancomunado de irlandeses y argentinos. Se espera que el resultado sea una manifestación de la efectiva y enriquecedora transferencia entre la universidad y la comunidad, con la traducción como puente hacia la comunicación intercultural entre Irlanda y Argentina”. 

Acompañaron la presentación, la Embajadora de Irlanda, Jacqueline O'Halloran, el Director de la Biblioteca Nacional, Juan Sasturain; la Directora de la Escuela de Lenguas Modernas en representación de la USAL, Paula Ortiz; el Coordinador de Idiomas de la USAL, Marco Luccon; y el traductor del libro, Rafael Abuchedid, graduado de la Escuela de Lenguas Modernas de la USAL. La interpretación consecutiva de la Ministra estuvo a cargo de la traductora e intérprete, Andrea López, también docente de la USAL.

Por último, el viernes 18 de marzo tuvo lugar la inauguración de la  exposición “Argentina-Irlanda: 100 años de amistad” organizada por el Museo de la Cancillería Argentina y la Embajada de Irlanda, en el Palacio San Martín, con la colaboración de la Asociación de Estudios Irlandeses del Sur y la Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses. La exposición temporaria está organizada en 4 bloques: Inmigración Irlandesa en Argentina; Primeros acercamientos y la independencia irlandesa; Los inicios de las relaciones diplomáticas; y Las últimas décadas, de la dictadura a la democracia. Estará disponible del 18/3 al 18/4 para el público, en las visitas guiadas que se realizan los días martes y jueves, a las 11 hs. y a las 16 hs., sin reserva previa. El catálogo de la exposición se encuentra disponible en: https://drive.google.com/file/d/1maI2Cnc95J-uLTmKrtbwI0BqNRFP2Ov9/view?fbclid=IwAR2g9axv6prTeudP-es43aBivPYmVSw_0vgejnUiCqW_yt3-nrIc1JMrHAM

Durante el sábado 19 de marzo, la comunidad irlandesa participó de los festejos organizados por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y la Asociación Argentino-Irlandesa Almte. Brown, en la Avenida de Mayo, bajo el lema “Buenos Aires celebra Irlanda”. Participó del encuentro la Ministra de Cultura de Irlanda, Catherine Martin, junto a la Emb. Jacqueline O’Halloran. Luego del tradicional desfile, con la presencia de las bandas de la Armada Argentina y del Regimiento de Patricios, y de los discursos oficiales, siguió una tarde de música y danzas tradicionales irlandesas.