VII Jornada Interuniversitaria de Traducción e Interpretación “Derribar mitos y construir futuro”

El viernes 27 de septiembre se llevó a cabo la Séptima Jornada Interuniversitaria de Traducción e Interpretación “Derribar mitos y construir futuro”, organizada por las universidades del país, tanto de gestión pública como privada, en las que se dicta la Carrera de Traductor Público, en la Universidad Nacional de Lanús (UNLa). En consonancia con el espíritu de la Jornada, los alumnos fueron los protagonistas en su calidad de oradores.  

En esta nueva edición, la jornada se desarrolló nuevamente en modalidad combinada, hecho que enriqueció la Jornada al favorecer la participación de estudiantes de la universidad anfitriona y de diversos puntos del Área Metropolitana de Buenos Aires, mientras que los alumnos del interior del país lo hicieron en modalidad virtual. La coordinación general de la Jornada estuvo a cargo de la Directora de la Escuela de Lenguas Modernas, Dra. Paula Ortiz, tal como lo realiza desde su primera edición en 2018.

En la sesión de apertura, estuvieron presentes en el auditorio de la UNLa los Directores de carrera: Andrea Crespo, por la universidad anfitriona; Mariana Barragán (UMSA); Edgardo Galende (UB); Paula Ortiz (USAL); y Leonor Sara (UNLP), junto a Aritz Recalde, Director del Departamento de Humanidades y Artes de la UNLa. Los demás Directores de las Universidades participantes se conectaron vía Zoom para compartir la apertura. 

El programa abarcó diferentes ejes temáticos, y contó con la participación de ponencias de la Universidad Nacional de Lanús (UNLa); Universidad Nacional de Cuyo (UNCuyo); Universidad de Morón (UM); Universidad de Buenos Aires (UBA); Universidad del Salvador (USAL); Universidad C.A.E.C.E. Mar del Plata; Universidad del Museo Social Argentino (UMSA); Universidad Nacional de La Plata (UNLP); Universidad de Belgrano (UB); y Universidad del Aconcagua (UDA). 

Por la USAL, participaron las alumnas del Traductorado Científico Literario en inglés (ya graduadas del Traductorado Público como primera carrera): Carolina Frati; Paula López Valdi; María Verónica Markin; y Camila Sánchez Terrero, con su ponencia “Si el lector no va a la obra…”, moderados por la profesora Trad. Púb. Verónica Repetti, docente de Lengua Inglesa y Directora de la Carrera de Traductorado Público en Inglés de la Escuela de Lenguas Modernas.

Por su parte, la Dra. Paula Ortiz ofició de moderadora de la ponencia de Charo Aisenberg (UBA), titulada “La imposible empresa de la literalidad”.

Para finalizar la jornada, se presentó un panel con graduados recientes de la UMSA, UNLa y UNLP, moderados por la Trad. Andrea Crespo de la Universidad anfitriona. 

El Comité Ejecutivo de la Jornada está integrado por: Milton Hein, Universidad Adventista del Plata; Lucía Giusti, Universidad CAECE Mar del Plata; Marina Álvarez, Universidad Católica Argentina; Alejandro Parini y Edgardo Galende, Universidad de Belgrano; Universidad de Buenos Aires; Nicolás Manfredi, Universidad de Montevideo; Patricia López, Universidad de Morón; Carla Coppoletta, Universidad del Aconcagua; Fabiana Lassalle y Mariana Barragán, Universidad del Museo Social Argentino; Paula Ortiz y Verónica Repetti, Universidad del Salvador; Víctor Sajoza, Universidad Nacional de Córdoba; Marcela Raggio y Claudia Martel, Universidad Nacional de Cuyo; María Leonor Sara, Universidad Nacional de La Plata; Melissa Brandan, Universidad Nacional de La Rioja; Andrea Crespo, Universidad Nacional de Lanús; Martha Bianchini y Romina Carabajal, Universidad Nacional del Comahue.

En el cierre del evento, los directores brindaron su agradecimiento a los alumnos expositores y los felicitaron por el rigor académico de sus presentaciones y por el entusiasmo manifestado por cada uno de ellos al sumarse a la propuesta. 

La grabación del encuentro se puede ver en el canal de YouTube de la Jornada: Jornada InterUnivesitaria - YouTube